Ḥadīth 13حدثنا محمد بن إبراهيم المعاذي، قال: حدثنا أحمد بن متويه [حيويه] الجرجاني المذكّر، قال: حدثنا أبو إسحاق إبراهيم بن بلال، قال: حدثنا أبو عبد الله محمد بن كرّام، قال: حدثنا أحمد بن عبد الله، قال: حدثنا سفيان بن عيينة، قال: حدثنا معاوية بن أبي إسحاق، عن سعيد بن جبير، قال: سألت ابن عبّاس: ما لمن صام شهر رمضان وعرف حقه؟ قال: تهيا يا ابن جبير حتى أحدثك بما لم تسمع أذناك ولم يمر على قلبك وفرغ نفسك لما سألتني عنه فما أردته فهو علم الأولين والآخرين، قال سعيد بن جبير: فخرجت من عنده فتهيأت له من الغد فبكرت إليه مع طلوع الفجر فصليت الفجر، ثم ذكر الحديث فحول وجهه إلي فقال: إسمع مني ما أقول سمعت رسول الله (صلى الله عليه وآله) يقول: لو علمتم مالكم في شهر رمضان لزدتم لله شكراً إذا كان أول ليلة غفر الله تعالى لأمتي الذنوب كلها سرها وعلانيتها ورفع لكم ألفي الف درجة وبنى لكم خمسون مدينة. وكتب الله عز وجل لكم يوم الثاني بكل خطوة تخطونها في ذلك اليوم عبادة سنة وثواب نبي، وكتب لكم صوم سنة. وأعطاكم الله يوم الثالث بكل شعرة على أبدانكم جنة في الفردوس من درة بيضاء في أعلاها اثني عشر الف بيت من النور وفي أسفلها اثنا عشر الف بيت في كل بيت الف سرير على كل سرير حوراء يدخل عليكم كل يوم الف ملك مع كل ملك هدية. وأعطاكم الله يوم الرابع في جنة الخلد سبعين الف قصر في كل قصر سبعون الف بيت في كل بيت خمسون الف سرير على كل سرير حوراء بين يدي كل حوراء الف وصيفة خمار إحداهن خير من الدنيا وما فيها. وأعطاكم الله يوم الخامس في جنة المأوى الف الف مدينة في كل مدينة سبعون الف بيت في كل بيت سبعون الف مائدة على كل مائدة سبعون الف قصعة في كل قصعة سبعون الف نوع من الطعام لا يشبه بعضه بعضاً. وأعطاكم الله عز وجل يوم السادس في دار السلام مائة الف مدينة في كل مدينة مائة دار في كل دار مائة الف بيت في كل بيت مائة الف سرير من ذهب طول كل سرير الف ذراع على كل سرير زوجة من الحور العين عليها ثلاثون الف ذؤابة منسوجة بالدر والياقوت يحمل كل ذؤابة مائة جارية. وأعطاكم الله يوم السابع في جنة النعيم ثواب أربعين الف شهيد وأربعين الف صديق. وأعطاكم الله يوم الثامن عمل ستين الف عابد وستين الف زاهد. وأعطاكم الله عز وجل يوم التاسع ما يعطي الف عالم وألف معتكف وألف مرابط. وأعطاكم الله عز وجل يوم العاشر قضاء سبعين الف حاجة واستغفر لكم الشمس والقمر والنجوم والدواب والطير والسباع وكل حجر ومدر وكل رطب ويابس والحيتان في البحار والأوراق على الأشجار. وكتب الله عز وجل لكم يوم أحد عشر ثواب أربع حجات وعمرات كل حجة مع نبي من الأنبياء وكل عمرة مع صديق وشهيد. وجعل الله عز وجل لكم يوم اثنا عشر إيماناً يبدل الله سيئاتكم حسنات ويجعل حسناتكم أضعافاً ويكتب لكم لكل حسنة الف حسنة. وكتب الله عز وجل لكم ثلاثة عشر مثل عبادة أهل مكّة والمدينة وأعطاكم الله بكل حجر ومدر ما بين مكّة والمدينة شفاعة. ويوم أربعة عشر فكأنما لقيتم آدم ونوحاً وبعدهما إبراهيم وموسى وبعده داود وسليمان وكأنما عبدتم الله عز وجل مع كل نبي مائتي سنة. وقضى لكم عز وجل يوم خمسة عشر حوائج الدنيا والآخرة وأعطاكم الله ما يعطي الله أيّوب واستغفر لكم حملة العرش وأعطاكم الله عز وجل يوم القيامة أربعين نوراً عشرة عن يمينكم وعشرة عن يساركم وعشرة أمامكم وعشرة خلفكم. وأعطاكم الله يوم ستة عشر إذا خرجتم من القبر ستين حلة تلبسونها وناقة تركبونها وبعث الله إليكم غمامة تظلكم من حر ذلك اليوم. ويوم سبعة عشر يقولون الله عز وجل: إنني قد غفرت لهم ولآبائهم ودفعت عنهم شدائدهم يوم القيامة. وإذا كان يوم ثمانية عشر أمر الله عز وجل جبرئيل وميكائيل وإسرافيل وحملة العرش والكروبيين أن يستغفروا لأمة محمد (صلى الله عليه وآله وسلم) إلى السنة القابلة وأعطاكم الله عز وجل ثواب البدريين. فإذا كان يوم التاسع عشر لم يبق ملك في السماوات والأرض الا استأذنوا ربهم في زيارة قبوركم في كل يوم ومع كل ملك هدية وشراب. فإذا تم لكم عشرون يوما بعث الله عز وجل إليكم سبعين الف ملك يحفظونكم من كل شيطان رجيم وكتب الله عز وجل لكم بكل يوم صمتم صوم مائة سنة وجعل بينكم وبين النار خندقاً وأعطاكم ثواب من في التوراة والإنجيل والزبور والفرقان وكتب الله عز وجل لكم بكل ريشة على جبرئيل (عليه السلام) عبادة سنة وأعطاكم ثواب تسبيح العرش والكرسي وزوجكم بكل آية في القرآن الف حوراء. ويوم أحد وعشرين وسع الله عليكم القبر الف فرسخ ويرفع عنكم الظلمة والوحشة ويجعل قبوركم كقبور الشهداء ويجعل وجوهكم كوجه يوسف بن يعقوب (عليهما السلام). ويوم اثنين وعشرين يبعث الله عز وجل إليكم ملك الموت كما يبعث إلى الأنبياء (عليهم السلام) ويرفع عنكم هول منكر ونكير ويرفع عنكم هم الدنيا والآخرة. ويوم ثلاث وعشرين تمرون على الصراط مع النبيين الصديقين والشهداء فكأنما اشبعتم كل يتيم في أمتي وكسوتم كل عريان من أمتي. ويوم أربعة وعشرين لا تخرجون من الدنيا حتى يرى كل واحد منكم مكانه من الجنة ويعطى كل واحد ثواب الف مريض وألف غريب خرجوا في طاعة الله عز وجل وأعطاكم ثواب الف رقبة من ولد إسماعيل. ويوم خمس وعشرين منه بنى الله عز وجل لكم تحت العرش الف قبة خضراء على رأس كل قبة خيمة من نور يقول الله تبارك وتعالى: يا أمة محمد أنا ربكم وأنتم عبيدي وإمائي استظلوا بظل عرشي في هذه القباب وكلوا واشربوا هنيئاً فلا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون يا أمة محمد وعزتي وجلالي لأبعثنكم إلى الجنة يتعجب منكم الأولون والآخرون ولأتوجن كل واحد منكم بألف تاج من نور ولأركبن كل واحد منكم على ناقة خلقت من نور، زمامها من نور، وفي ذلك الزمام الف حلقة من ذهب في كل حلقة ملك قائم عليها من الملائكة بيد كل ملك عمود من نور حتى يدخل الجنة بغير حساب. وإذا كان يوم ستة وعشرين ينظر الله إليكم بالرحمة فيغفر لكم الذنوب كلها الا الرشاد والأموال وقدس بيتكم كل يوم سبعين الف مرة من الغيبة والكذب والبهتان. ويوم سبعة وعشرين فكأنما نصرتم كل مؤمن ومؤمنة وكسوتم سبعين الف عار وخدمتم الف مرابط وكأنما قرأتم كل كتاب أنزل الله عز وجل على أنبيائه. ويوم ثمانية وعشرين جعل الله لكم في جنة الخلد مائة الف مدينة من نور وأعطاكم الله عز وجل في جنة المأوى مائة الف قصر من فضة وأعطاكم الله عز وجل في جنة الجلال ثلاثة آلاف منبر من مسك في جوف كل منبر الف بيت من زعفران في كل بيت سرير من در وياقوت على كل سرير زوجة من الحور العين. فإذا كان يوم تسعة وعشرين أعطاكم الله عز وجل الف الف محلة في جوف كل محلة قبة بيضاء في كل قبة سرير من كافور أبيض على ذلك السرير الف فراش من السندس الأخضر فوق كل فراش حوراء عليها سبعون الف حلة وعلى رأسها ثمانون الف ذؤابة مكللة بالدر والياقوت. فإذا تم ثلاثون يوماً كتب الله عز وجل لكم بكل يوم مر عليكم ثواب الف شهيد وألف صديق وكتب الله عز وجل لكم عبادة خمسين سنة وكتب الله عز وجل لكم بكل يوم صوم ألفي يوم ورفع لكم على قدر ما أنبت النيل درجات وكتب الله عز وجل لكم براءة من النار وجوازاً على الصراط وأماناً من العذاب وللجنة باب يقال لها الريان لا يفتح ذلك [إلى خ ل] الا يوم القيامة ثم يفتح للصائمين والصائمات من أمة محمد (صلى الله عليه وآله) ثم ينادي رضوان خازن الجنة: يا أمة محمد (صلى الله عليه وآله) هلماً إلى الريان فيدخل أمتي في ذلك الباب إلى الجنة فمن لم يغفر له في شهر رمضان ففي أي شهر يغفر له ولا حول ولا قوة الا بالله العلي العظيم.
Muḥammad b. Ibrāhīm al-Maʿādhī narrated to us, saying that Aḥmad b. Mutawayh [or Ḥaywayh] al-Jurjānī al-Mudhakkir narrated to him among others, saying that Abū Isḥāq Ibrāhīm b. Bilāl narrated to him among others, saying that Abū ʿAbd Allāh Muḥammad b. Karrām narrated to him among others, saying that Aḥmad b. ʿAbd Allāh narrated to him among others, saying that Sufyān b. ʿUyayna narrated to him among others, saying that Muʿāwiya b. Abī Isḥāq narrated to him among others, from Saʿīd b. Jubayr, who narrated: “I asked Ibn ʿAbbās: “What is for he who fasted the whole month of Ramaḍān, while recognizing its reality?” Ibn ʿAbbās replied: “Ready yourself, o’ son of Jubayr, for I will narrate to you that which your ears have never heard, nor has your heart conceived of, and free yourself for what you have asked me about, for I am intending to give you knowledge of the first matters and the last.” Saʿīd b. Jubayr said: “I left his presence and readied myself for (the conversation with him) the next day, on which I set out to meet him at the outbreak of the false dawn. I performed the Fajr prayer and then I mentioned the narration. He turned his face to me and said: “Hear from me what I say—I heard the Messenger of Allāh (sawa) say: “Had you known your goods to come of the month of Ramaḍān you would have increased in expressing gratitude to Allāh. On the first night, Allāh (taa) forgives all the sins of my community, whether they be private or public, raises you people two million degrees in honor, and builds for you fifty cities. And on the second day, Allāh (azwj) will have it written down for you on this day for every step you take the reward of a year’s worth of worship and the reward of a Prophet, and also inscribed is the reward of a year’s worth of fasting. On the third day, for every hair upon your bodies, Allāh gives you a garden of white pearls in Paradise, at whose foundations there are twelve thousand houses of light, and at whose summit there are also twelve thousand houses. In every such house there are a thousand thrones, and upon every throne a heavenly maiden. Every day, a thousand angels will pay court to you and every angel will come bearing a gift. On the fourth day, Allāh shall give you each seventy thousand castles in the Eternal Garden. In every castle there are seventy thousand houses, and in every house fifty thousand thrones. Upon each throne sits a celestial maiden, and before every celestial maiden attend a thousand veiled maids-of-honour. The veil of each one of them is better than the world and what is in it. On the fifth day, Allāh shall give you, in the Garden of Refuge, a million cities. In each city there are seventy thousand houses, and in each house seventy thousand tables. Laid upon each table are seventy thousand platters, and in each platter seventy thousand types of food, none of which resemble any other. On the sixth day, Allāh (azwj) shall give you in the Abode of Peace a hundred thousand cities, in each of which there are a hundred abodes, and in every abode there are a hundred thousand houses, and in every house a hundred thousand beds of gold, each a thousand cubits long. Upon each bed lies a spouse from among the celestial damsels, wearing thirty thousand tassels woven from pearl and rubies, each carried by a hundred maidservants. On the seventh day, Allāh shall give you the reward of forty thousand each of the martyrs and the truth-speakers, in the innately blessed Paradise. On the eighth day, Allāh shall give you the reward of the actions of sixty thousand worshippers and sixty thousand ascetics. On the ninth day, Allāh (azwj) shall give you the reward of what He has given a thousand scholars, a thousand devotees, and a thousand sentinels (in the way of Allāh). On the tenth day, Allāh (azwj) shall grant seventy thousand of your desiderata, and the Sun, the Moon, the stars, the creatures, the birds and the beasts, and every stone and mortar, and every wet and dry thing, and all the whales in the seas and the leaves on the trees shall seek forgiveness on your behalf. On the eleventh day, Allāh (azwj) shall inscribe for you the reward of four greater and lesser pilgrimages, as if you had performed each greater pilgrimage (ḥajj) with a prophet from among the prophets, and each lesser pilgrimage (ʿumra) with a truth-speaker and a martyr. On the twelfth day, Allāh (azwj) shall establish for you a state of faith by which your misdeeds shall be transformed into benedictions by Allāh, and He will also double the value of your benedictions, and inscribe for you the reward of a thousand benedictions for each singular benediction. On the thirteenth day, Allāh (azwj) shall have inscribed for you a reward equivalent to the worship of all the people of Mecca and Medina, and Allāh shall also grant you intercession according to the value of every stone and mortar between Mecca and Medina. On the fourteenth day, it shall be as if you had met Ādam and Nūḥ, and after the two of them, Ibrāhīm and Mūsā, and after them two, Dāwūd and Sulaymān, and as if you had worshipped Allāh (azwj) with every prophet for two hundred years. On the fifteenth day, He (azwj) shall fulfill all of your desiderata of the world and the afterlife. Allāh shall grant you all that was granted to Ayyūb by Allāh, and the carriers of the Throne shall seek forgiveness for you on your behalf. Allāh (azwj) shall give you on the Day of Judgement forty illuminations, of which ten shall accompany you to your right, ten to your left, ten in front of you, and ten behind. On the sixteenth day, Allāh shall grant you, when you emerge from the grave, sixty robes to wear and a she-camel to ride, and He shall send to you a cloud to shade you from the heat of that day. On the seventeenth day, Allāh (azwj) shall say: “Indeed, I have forgiven them and their fathers, and I have warded off from them the terrors of the Day of Judgement.” On the eighteenth day, Allāh (azwj) shall command Jibraʿīl, Mīkāʿīl, Isrāfīl, the carriers of the Throne, and the cherubim to seek forgiveness for the nation of Muḥammad (sawa) until the following year, and He shall grant you the reward of the warriors of Badr. On the nineteenth day, there shall not remain a single angel in the heavens or the earth except that they seek permission from their Lord to visit your graves every day, each angel bringing with them a gift and a drink. When twenty days have been completed for you, Allāh (azwj) shall send to you seventy thousand angels to protect you from every accursed devil, and He shall inscribe for you, for each day that you fasted, the reward of fasting a hundred years, and He shall place a trench between you and Hellfire, and He shall grant you the reward of those mentioned in the Tawrāt (Torah), the Injīl (Gospel), the Zabūr (Psalms), and the Furqān. Allāh (azwj) shall inscribe for you, for every feather upon Jibraʿīl (as), a year’s worth of worship, and He shall grant you the reward of the glorification of the Throne and the Footstool, and He shall wed you to a thousand celestial maidens for every verse in the Qurʾān. On the twenty-first day, Allāh (azwj) shall expand your grave by a thousand leagues, remove from you darkness and dread, make your graves like the graves of the martyrs, and make your faces like the face of Yūsuf b. Yaʿqūb (as-d). On the twenty-second day, Allāh (azwj) shall send the Angel of Death to you as He sends him to the prophets (as-p), and He shall remove from you the terror of Munkar and Nakīr, and He shall lift from you the worries of this world and the Hereafter. On the twenty-third day, you shall pass over the Bridge (al-Ṣirāṭ) with the prophets, the truthful, and the martyrs, as if you had fed every orphan in my nation to satiety and clothed every naked one among them. On the twenty-fourth day, you shall not leave this world until each one of you sees his place in Paradise, and each one of you shall be given the reward of a thousand sick persons and a thousand strangers who went forth in obedience to Allāh (azwj), and He shall grant you the reward of freeing a thousand captives from the descendants of Ismāʿīl. On the twenty-fifth day, Allāh (azwj) shall build for you beneath the Throne a thousand green domes, at the top of each dome a pavilion of light, and Allāh (twt) shall say: “O’ nation of Muḥammad! I am your Lord, and you are My servants, so take shade under the shadow of My Throne in these domes, and eat and drink blissfully, for there is no fear upon you, nor shall you grieve. O’ nation of Muḥammad! By My Might and My Majesty, I shall surely resurrect you into Paradise in such a state that the first and the last shall be amazed at you, and I shall surely crown each one of you with a thousand crowns of light, and I shall surely mount each one of you upon a she-camel created from light, whose bridle is of light. On that bridle are a thousand golden rings, upon each ring stands an angel from among the angels, in whose hand is a staff of light, until you enter Paradise without reckoning.” On the twenty-sixth day, Allāh (azwj) shall gaze upon you with mercy and forgive all your sins except for enmity and misappropriated wealth, and He shall purify your houses every day seventy thousand times from backbiting, lies, and slander. On the twenty-seventh day, it shall be as if you have aided every believing man and woman, clothed seventy thousand destitute ones, served a thousand frontier sentinels, and as if you have recited every book that Allāh (azwj) has revealed upon His prophets. On the twenty-eighth day, Allāh (azwj) shall grant you a hundred thousand cities of light in the Eternal Garden, a hundred thousand castles of silver in the Garden of Refuge, and three thousand pulpits of musk in the Garden of Glory, inside each pulpit a thousand houses of saffron, in each house a throne of pearl and ruby, upon each throne a spouse from the celestial maidens. On the twenty-ninth day, Allāh (azwj) shall grant you a million abodes, inside each abode a white dome, inside each dome a throne of white camphor, upon which are a thousand green brocade cushions, upon each cushion a celestial maiden, upon whom are seventy thousand robes, and upon her head are eighty thousand tassels adorned with pearls and rubies. When thirty days are completed, Allāh (azwj) shall inscribe for you, for every day that has passed, the reward of a thousand martyrs and a thousand truthful ones, and He shall inscribe for you the worship of fifty years, and He shall inscribe for you, for each day, the reward of fasting two thousand days, and He shall raise you in rank according to what the Nile has caused to grow, and He shall inscribe for you a declaration of innocence from the Hellfire, and a passage across the Bridge (al-Ṣirāṭ), and security from torment. There is a door in Paradise called al-Rayān, which shall not be opened except on the Day of Judgement. It shall then be opened for the fasting men and the fasting women of the nation of Muḥammad (sawa). Riḍwān, the custodian of Paradise, shall then call out: “O’ community of Muḥammad (sawa)! Come forth to al-Rayān!” My community shall then enter Paradise through that door. So whoever is not forgiven in the month of Ramaḍān, then in which month shall he be forgiven? And there is no power nor strength except in Allāh, the Most High, the Most Great.”
