Thaqalayn shia hadith library logo
Qaf
50. Qāf
ق

Page #519

50:18

مَّا

يَلْفِظُ

مِن

قَوْلٍ

إِلَّا

لَدَيْهِ

رَقِيبٌ

عَتِيدٌ

mā yalfiẓu min qawlin ʾillā ladayhi raqībun ʿatīdun

Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).

— Abdullah Yusufali

he says no word but that there is a ready observer beside him.

— Ali Quli Qarai