God reminds the way in which the hypocrites, who postpone doing even obligatory charity for the simple of this world, when, on their deathbed, will pray unto God, to give them time, to spend out of the treasure which they collect, for wife and children, when no opportunity will be given them. On the Day of Judgment, when the second siren will sound, all relationship will disappear and prove of no use, except intercession, of course, of our Prophet and immaculate Imams. They will come to assistance, for which man should make arrangements in this world and depend on one’s piety and love for his family (Immaculate) to register your claim for intercession. Love involves attachment, i.e. service and as they are pure, service to them is pure of sins. No appeal will prove fruitful and hypocrites will have to bear willy-nilly. They were ridiculing the virtuous for want of faith in the Prophet and text. On seeing the rich records they would feel they lived a day or two in the world. They would be replied, they should have realized the transitory period, when they were therein and it was too late to repent and they will not be forgiven on any account.

سوره مؤمنون / آیه 117 - 118

۱۱۷ وَمَنْ یَدْعُ مَعَ اللهِ إِلَھًا آخَرَ لَابُرْھَانَ لَہُ بِہِ فَإِنَّمَا حِسَابُہُ عِنْدَ رَبِّہِ إِنَّہُ لَایُفْلِحُ الْکَافِرُونَ ۱۱۸ وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاٴَنْتَ خَیْرُ الرَّاحِمِینَ ترجمہ ۱۱۷۔ اور جو شخص خدا کے ساتھ کسی اور معبود کو پکارے گا، یقیناً اس کے پاس اس کی کوئی دلیل نہ ہوگی، اس کا حساب تمھارے رب کے پاس ہے اور یہ بات یقینی ہے کہ کافر کامیاب نہ ہوں گے ۔ ۱۱۸۔ اور کہہ دے: پروردگار ا! مجھے بخش دے اور مجھ پر رحم کرکہ تو بہترین رحم کرنے والا ہے ۔

کامیاب اور ناکام

گذشتہ آیتوں میں مفاد اور صفات الٰہی کے بارے میں گفتگو تھی ۔ اب زیرِ بحث پہلی آیت میں توحید اورہر قسم کے شرک کی نفی کی گئی ہے اور مبداٴ ومعاد کا ذکر کرکے جاری بحث کو مکمل کیا گیا ہے، ارشاد ہوتا ہے: جو شخص خدا کے ساتھ کی دوسرے کو معبود کے طور پر پکارتا ہے، یقیناً اس کے پاس اپنے اس دعوے پر کوئی دلیل نہیں ہے، اس کا حساب اس کے پروردگار کے پاس ہے (وَمَنْ یَدْعُ مَعَ اللهِ إِلَھًا آخَرَ لَابُرْھَانَ لَہُ بِہِ فَإِنَّمَا حِسَابُہُ عِنْدَ رَبِّہِ)(۱) ۔ جی ہاں! مشرکین کا گذارہ صرف دعوے پر ہے، بڑوں کی اندھی تقلید یا ایسی ہی فضول وبے بنیاد باتیں اُن کا سہارا ہیں، ان واضح دلائل کے باوجود وہ معاد کا انکار کرتے ہیں، لیکن شرک کو باوجود کوئی دلیل نہ ہونے کے قبول کئے ہوئے ہیں، یقیناً خداوندعالم ایسے لوگوں سے حساب ضرور لے گا کہ جنھوںنے حکم خدا کو ٹھکرا دیا ہے اور جان بوجھ کر شرک کی بھول بھلیوں میں سرگرداں ہیں ۔ آیت کے آخر میں فرمایا گیا ہے: کافر لوگ کامیاب نہیں ہوں گے اور کا انجام اس خدائی حساب پر ہی واضح ہوجائے گا (إِنَّہُ لَایُفْلِحُ الْکَافِرُونَ) ۔ کیا عمدہ ہے کہ اس سورت کا آغاز ”قَدْ اٴَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ“ سے ہوا ہے او ر اس کی بحث ”لَایُفْلِحُ الْکَافِرُونَ“ پر ختم ہورہی ہے اور یہ ہے مومنین اور کافرین کی زندگی کی اول تا آخر منظر کشی ۔ اس سورہٴ شریفہ کی آخری آیت میں روئے سخن پیغمبر اکرم صلی الله علیہ وآلہ وسلّم کی طرف کرتے ہوئے ایک عمومی نتیجہ کے طور پر ارشاد ہوتا ہے کہ کہہ دے: پروردگارا! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم کر اور تو بہترین رحم کرنے والا ہے (وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاٴَنْتَ خَیْرُ الرَّاحِمِینَ) ۔ اب جبکہ ایک گروہ شرک کی بے راہ روی میں سرگرداں ہے اور ایک جماعت ظلم وستم میں گرفتار ہے تو اپنے آپ کو الله کے سپرد کردے، اپنے تئیں اس کے لطف وکرم کی پناہ میں دے دے اور اس سے بخشش طلب کر۔ یقینی بات ہے کہ خطاب اگرچہ پیغمبر اکرم سے ہے، مگر یہ حکم مومنین کے لئے ہیں ۔ ایک روایت میں ہے: اس سورت کی ابتداء اور انتہا عرش الٰہی کے خزانوں میں سے ہے، جو شخص اس کی ابتدائی تین آیتوں پر عمل کرے گا اور آخری چار آیتوں سے نصیحت حاصل کرے گا وہ اہلِ نجات وفلاح میں سے ہوگا (۲) ۔ بعید نہیں کہ پہلی تینوں آیتوں سے مراد ”قَدْ اٴَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ“ کے بعد آنے والی آیات ہوں کہ جن میں سے ایک نماز میں خشوع کی دعوت دیتی ہے، دوسری ہر قسم کے یہودہ کام سے پرہیز کی طرف بلاتی ہے اور تیسری ادائے زکوٰة پر ابھارتی ہے، ان میں سے ایک انسان کا خدا سے رابطہ قائم کرتی ہے، دوسری اسے اپنی اصلاح کی طرف متوجہ کرتی ہے اور تیسری اس کا تعلق مخلوق سے استوار کرتی ہے، نیز ممکن ہے آخری چار آیتوں سے آیت ۱۱۵ کے بعد کی آیات مراد ہوں کہ جن میں کائنات کے فضول نہ ہونے کا ذکر ہے، معاد قیامت کا تذکرہ ہے، توحید کا ذکر ہے اور پھر انقطاع الی الله کی طرف توجہ دلائی گئی ہے ۔ بارالٰہا! (ان مومنین کے صدقے کہ جن سے تونے اس سورہ میں کامیابی کا وعدہ کیا ہے کہ جن کے سرادار رسول الله اور ان کے اہل بیتعلیہ السلام ہیں ہمیں ان کی صف میں قرار دے اور فلاح کا نام ہمارے بھی لکھ دے ۔ خداوندا! ہم پر اپنی مغفرت ورحمت نازل فرما کہ تو ارحم الراحمین ہے ۔ پروردگارا! ہم سب کی عاقبت بخیر فرما اور ہر قسم کی لغزش وانحراف سے محفوظ رکھ ۔ 1۔ بعض مفسرین ”یدع مع اللّٰہ“ جو شرط ہے ”فانّما حسابہ عند ربّہ“ کو اس کی جزاء سمجھتے ہیں اور ”لابرھان لہ بہ“ کو شرط وجزاء کے درمیان جملہ معترضہ قرار دیتے ہیں، لیکن بعض دیگر مفسرین ”لابرھان لہ بہ“ کو جزائے شرط سمجھتے ہیں ”فانّما حسابہ‘ ‘کو تفریع قرار دیتے ہیں، لیکن یہ احتمال عربی قواعد سے ہم آہنگ نہیں ہے کیونکہ ایسے مواقع پر جزاء پر ”فاء“ ہونا چاہیے یعنی ”لابرھان لہ“ ہونا چاہیے ۔ بعض نے یہ احتمال بھی ذکر کیا ہے کہ یہ جملہ صفت یا حال ہے، لیکن پہلا احتمال زیادہ صحیح معلوم ہوتا ہے اگرچہ معنی کے لحاظ سے کوئی فرق نہیں ہے ۔ ۲ ۔ تفسیر فخر الدین رازی، زیرِ بحث آیات کے ذیل میں۔

[Pooya/Ali Commentary 23:118]