Jonah
10. Yūnus
يونس
Page #211
10:21
وَإِذَا
أَذَقْنَا
النَّاسَ
رَحْمَةً
مِّن
بَعْدِ
ضَرَّاءَ
مَسَّتْهُمْ
إِذَا
لَهُم
مَّكْرٌ
فِي
آيَاتِنَا
قُلِ
اللَّهُ
أَسْرَعُ
مَكْرًا
إِنَّ
رُسُلَنَا
يَكْتُبُونَ
مَا
تَمْكُرُونَ
wa-ʾidhā ʾadhaqnā n-nāsa raḥmatan min baʿdi ḍarrāʾa massathum ʾidhā lahum makrun fī ʾāyātinā quli llāhu ʾasraʿu makran ʾinna rusulanā yaktubūna mā tamkurūna
When We make mankind taste of some mercy after adversity hath touched them, behold! they take to plotting against Our Signs! Say: "Swifter to plan is Allah!" Verily, Our messengers record all the plots that ye make!
— Abdullah Yusufali
When We let people taste [Our] mercy after a distress that has befallen them, behold, they scheme against Our signs! Say, ‘Allah is more swift at devising.’ Indeed Our messengers write down what you scheme.
