35. Charities of the Holy Prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, Fatimah and ‘A’immah, ‘Alayhim al-Salam
Back to book1- مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي الْحَسَنِ الثَّانِي (عَلَيْهِ السَّلام) قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الْحِيطَانِ السَّبْعَةِ الَّتِي كَانَتْ مِيرَاثَ رَسُولِ اللهِ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) لِفَاطِمَةَ (عَلَيْهِا السَّلام) فَقَالَ لا إِنَّمَا كَانَتْ وَقْفاً وَكَانَ رَسُولُ اللهِ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) يَأْخُذُ إِلَيْهِ مِنْهَا مَا يُنْفِقُ عَلَى أَضْيَافِهِ وَالتَّابِعَةُ يَلْزَمُهُ فِيهَا فَلَمَّا قُبِضَ جَاءَ الْعَبَّاسُ يُخَاصِمُ فَاطِمَةَ (عَلَيْهِا السَّلام) فِيهَا فَشَهِدَ عَلِيٌّ (عَلَيْهِ السَّلام) وَغَيْرُهُ أَنَّهَا وَقْفٌ عَلَى فَاطِمَةَ (عَلَيْهِا السَّلام) وَهِيَ الدَّلالُ وَالْعَوَافُ وَالْحُسْنَى وَالصَّافِيَةُ وَمَا لأمِّ إِبْرَاهِيمَ وَالْمَيْثَبُ وَالْبُرْقَةُ.
1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad who has narrated the following: “I once asked abu al-Hassan, al-Thani, ‘Alayhi al-Salam, about the seven walls (gardens) which were of the legacy of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, for Fatimah, Alayha al-Salam. He (the Imam) said, ’No, they were endowments. The Messenger of Allah would take thereof for his guests and maintenance as needed. When he (the Messenger of Allah) passed away, al- ’Abbas came to dispute Fatimah, ‘Alayha al-Salam, about it. So she presented Ali, ‘Alayhi al-Salam, and others who testified that they were endowments and she, ‘Alayhi al-Salam, was the beneficiary thereof. The gardens are called al-Dalal, al-‘Awaf, al-Husna’, al-Safiyah, Ma li ’Umm Ibrahim, al-Maythab and al-Burqah.’”
Allamah Baqir al-Majlisi: صحيح - Mir‘at al ‘Uqul Fi Sharh Akhbar Al al Rasul (3/80)
2- عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ الْحَلَبِيِّ وَمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) قَالا سَأَلْنَاهُ عَنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللهِ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) وَصَدَقَةِ فَاطِمَةَ (عَلَيْهِا السَّلام) قَالَ صَدَقَتُهُمَا لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ.
2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad ibn ‘Uthaman from ‘Ubayd Allah al-Halabiy and Muhammad ibn Muslim who has narrated the following: “We once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the charities of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, and the charities of Fatimah, ‘Alayha al-Salam. He (the Imam) said, ‘Their charities are for banu Hashim and banu al-Muttalib.’”
Allamah Baqir al-Majlisi: حسن - Mir‘at al ‘Uqul Fi Sharh Akhbar Al al Rasul (23/81)
3- وَعَنْهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجْرَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي يَحْيَى الْمَدِينِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) قَالَ الْمَيْثَبُ هُوَ الَّذِي كَاتَبَ عَلَيْهِ سَلْمَانُ فَأَفَاءَهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِ اللهِ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) فَهُوَ فِي صَدَقَتِهَا.
3. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from his father from ibn abu Najran from ‘ Asem ibn Humayd from Ibrahim ibn abu Yahya al-Madiniy who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has propounded the following. ‘Al-Maythab is that garden upon which Salman contracted for his freedom; then Allah, most Majestic, most Glorious, granted it to His messenger, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, as properties captured from the enemies; and it is in her charity.’” (The Messenger of Allah planted the garden. O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, Amir al-Mu’minin, and Salam for the Jewish slave master which miraculously grew immediately as payment for the freedom of Salman)
Allamah Baqir al-Majlisi: مجهول - Mir‘at al ‘Uqul Fi Sharh Akhbar Al al Rasul (3/81)
4- مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ فَضَّالٍ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) عَنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللهِ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) وَصَدَقَةِ عَلِيٍّ (عَلَيْهِ السَّلام) فَقَالَ هِيَ لَنَا حَلالٌ وَقَالَ إِنَّ فَاطِمَةَ (عَلَيْهِا السَّلام) جَعَلَتْ صَدَقَتَهَا لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ.
4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from Ahmad ibn ‘Umar from his father from abu Maryam who has narrated the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the charities of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, and the charities of Ali, ‘Alayhi al-Salam. He (the Imam) said, ‘It is lawful for us.’ He (the Imam) said, ‘Fatimah, ‘Alayha al-Salam, left her charities for banu Hashim and banu al-Muttalib.’”
Allamah Baqir al-Majlisi: حسن كالصحيح - Mir‘at al ‘Uqul Fi Sharh Akhbar Al al Rasul (23/82)
5- عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجْرَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ قَالَ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ (عَلَيْهِ السَّلام) أَلا أُقْرِئُكَ وَصِيَّةَ فَاطِمَةَ (عَلَيْهِا السَّلام) قَالَ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَأَخْرَجَ حُقّاً أَوْ سَفَطاً فَأَخْرَجَ مِنْهُ كِتَاباً فَقَرَأَهُ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَتْ بِهِ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللهِ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) أَوْصَتْ بِحَوَائِطِهَا السَّبْعَةِ الْعَوَافِ وَالدَّلالِ وَالْبُرْقَةِ وَالْمَيْثَبِ وَالْحُسْنَى وَالصَّافِيَةِ وَمَا لأمِّ إِبْرَاهِيمَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ (عَلَيْهِ السَّلام) فَإِنْ مَضَى عَلِيٌّ فَإِلَى الْحَسَنِ فَإِنْ مَضَى الْحَسَنُ فَإِلَى الْحُسَيْنِ فَإِنْ مَضَى الْحُسَيْنُ فَإِلَى الأكْبَرِ مِنْ وُلْدِي شَهِدَ اللهُ عَلَى ذَلِكَ وَالْمِقْدَادُ بْنُ الأسْوَدِ وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ وَكَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ. وَعَنْهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ حُقّاً وَلا سَفَطاً وَقَالَ إِلَى الأكْبَرِ مِنْ وُلْدِي دُونَ وُلْدِكَ.
5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu Najran from ‘Asem ibn Humayd from abu Basir who has narrated the following: “Once abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, decided to inform us about an important fact. He (the Imam) said, ‘Do you like if I read the will of Fatimah, ‘Alayha al-Salam, for you?’ I replied, ‘Yes, I like to hear.’ He (the Imam) then took out a box or a basket from which he took out a book (a letter) and read, ‘In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. This is the will of Fatimah, daughter of Muhammad, the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause. She; bequests all of her seven walls (gardens enclosed by walls), al-‘Awaf, al- Dalal, al-Burqah, al-Maythab, al-Husna’, al-Safiyah and Ma li ’Umm Ibrahim to Ali ibn abu Talib, ‘Alayhi al-Salam. When Ali passes away it then is for al-Hassan, when al-Hassan passes away then it is for al-Husayn and when al-Husayn passes away then it is for the eldest of my children. Allah is witness thereof, al-Miqdad ibn Aswad, al-Zubayr ibn al-‘Awam and Ali ibn abu Talib are the scribes. From the narrator of the previous Hadith from his father from ibn abu ‘Umayr from ‘ Asem ibn Humayd a similar Hadith is narrated in which he has not mentioned box or basket and has said ... To the eldest of my children other than [not] your children.’
Allamah Baqir al-Majlisi: حسن - Mir‘at al ‘Uqul Fi Sharh Akhbar Al al Rasul (23/82)
6- وَعَنْهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) أَلا أُقْرِئُكَ وَصِيَّةَ فَاطِمَةَ (عَلَيْهِا السَّلام) قُلْتُ بَلَى قَالَ فَأَخْرَجَ إِلَيَّ صَحِيفَةً هَذَا مَا عَهِدَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) فِي مَالِهَا إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ (عَلَيْهِ السَّلام) وَإِنْ مَاتَ فَإِلَى الْحَسَنِ وَإِنْ مَاتَ فَإِلَى الْحُسَيْنِ فَإِنْ مَاتَ الْحُسَيْنُ فَإِلَى الأكْبَرِ مِنْ وُلْدِي دُونَ وُلْدِكَ الدَّلالُ وَالْعَوَافُ وَالْمَيْثَبُ وَبُرْقَةُ وَالْحُسْنَى وَالصَّافِيَةُ وَمَا لأمِّ إِبْرَاهِيمَ شَهِدَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى ذَلِكَ وَالْمِقْدَادُ بْنُ الأسْوَدِ وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ.
6. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad ibn ‘Uthaman from abu Basir who has narrated the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once said, ‘Do you like if I read the will of Fatimah, ‘Alayha al- Salam ?’ I replied, ‘Yes, I like it.’ He (the Imam) took out a document. It said, “This is what Fatimah, daughter of Muhammad, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has willed about her assets to Ali ibn abu Talib, ‘Alayhi al-Salam. If he dies then it is for al-Hassan, if he dies then it is for al-Husayn and if al-Husayn dies then it is for the eldest of my children not your children. These walls (gardens enclosed by walls), are al-‘Awaf, al-Dalal, al- Burqah, al-Maythab, al-Husna’, al-Safiyah and Ma li ’Umm Ibrahim. Allah is witness thereof, al- Miqdad ibn Aswad and al-Zubayr ibn al-‘Awam.’”
Allamah Baqir al-Majlisi: حسن - Mir‘at al ‘Uqul Fi Sharh Akhbar Al al Rasul (23/82)
7- أَبُو عَلِيٍّ الأشْعَرِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ شَاذَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَجَّاجِ قَالَ بَعَثَ إِلَيَّ أَبُو الْحَسَنِ مُوسَى (عَلَيْهِ السَّلام) بِوَصِيَّةِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ (عَلَيْهِ السَّلام) وَهِيَ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ وَقَضَى بِهِ فِي مَالِهِ عَبْدُ اللهِ عَلِيٌّ ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللهِ لِيُولِجَنِي بِهِ الْجَنَّةَ وَيَصْرِفَنِي بِهِ عَنِ النَّارِ وَيَصْرِفَ النَّارَ عَنِّي يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ أَنَّ مَا كَانَ لِي مِنْ مَالٍ بِيَنْبُعَ يُعْرَفُ لِي فِيهَا وَمَا حَوْلَهَا صَدَقَةٌ وَرَقِيقَهَا غَيْرَ أَنَّ رَبَاحاً وَأَبَا نَيْزَرَ وَجُبَيْراً عُتَقَاءُ لَيْسَ لأحَدٍ عَلَيْهِمْ سَبِيلٌ فَهُمْ مَوَالِيَّ يَعْمَلُونَ فِي الْمَالِ خَمْسَ حِجَجٍ وَفِيهِ نَفَقَتُهُمْ وَرِزْقُهُمْ وَأَرْزَاقُ أَهَالِيهِمْ وَمَعَ ذَلِكَ مَا كَانَ لِي بِوَادِي الْقُرَى كُلُّهُ مِنْ مَالٍ لِبَنِي فَاطِمَةَ وَرَقِيقُهَا صَدَقَةٌ وَمَا كَانَ لِي بِدَيْمَةَ وَأَهْلُهَا صَدَقَةٌ غَيْرَ أَنَّ زُرَيْقاً لَهُ مِثْلُ مَا كَتَبْتُ لأصْحَابِهِ وَمَا كَانَ لِي بِأُذَيْنَةَ وَأَهْلُهَا صَدَقَةٌ وَالْفُقَيْرَيْنِ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ صَدَقَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ وَإِنَّ الَّذِي كَتَبْتُ مِنْ أَمْوَالِي هَذِهِ صَدَقَةٌ وَاجِبَةٌ بَتْلَةٌ حَيّاً أَنَا أَوْ مَيِّتاً يُنْفَقُ فِي كُلِّ نَفَقَةٍ يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللهِ فِي سَبِيلِ اللهِ وَوَجْهِهِ وَذَوِي الرَّحِمِ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَالْقَرِيبِ وَالْبَعِيدِ فَإِنَّهُ يَقُومُ عَلَى ذَلِكَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ يَأْكُلُ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُنْفِقُهُ حَيْثُ يَرَاهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي حِلٍّ مُحَلَّلٍ لا حَرَجَ عَلَيْهِ فِيهِ فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ نَصِيباً مِنَ الْمَالِ فَيَقْضِيَ بِهِ الدَّيْنَ فَلْيَفْعَلْ إِنْ شَاءَ وَلا حَرَجَ عَلَيْهِ فِيهِ وَإِنْ شَاءَ جَعَلَهُ سَرِيَّ الْمِلْكِ وَإِنَّ وُلْدَ عَلِيٍّ وَمَوَالِيَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَإِنْ كَانَتْ دَارُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ غَيْرَ دَارِ الصَّدَقَةِ فَبَدَا لَهُ أَنْ يَبِيعَهَا فَلْيَبِعْ إِنْ شَاءَ لا حَرَجَ عَلَيْهِ فِيهِ وَإِنْ بَاعَ فَإِنَّهُ يَقْسِمُ ثَمَنَهَا ثَلاثَةَ أَثْلاثٍ فَيَجْعَلُ ثُلُثاً فِي سَبِيلِ اللهِ وَثُلُثاً فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَيَجْعَلُ الثُّلُثَ فِي آلِ أَبِي طَالِبٍ وَإِنَّهُ يَضَعُهُ فِيهِمْ حَيْثُ يَرَاهُ اللهُ وَإِنْ حَدَثَ بِحَسَنٍ حَدَثٌ وَحُسَيْنٌ حَيٌّ فَإِنَّهُ إِلَى الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ وَإِنَّ حُسَيْناً يَفْعَلُ فِيهِ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُ بِهِ حَسَناً لَهُ مِثْلُ الَّذِي كَتَبْتُ لِلْحَسَنِ وَعَلَيْهِ مِثْلُ الَّذِي عَلَى الْحَسَنِ وَإِنَّ لِبَنِي [ابْنَيْ] فَاطِمَةَ مِنْ صَدَقَةِ عَلِيٍّ مِثْلَ الَّذِي لِبَنِي عَلِيٍّ وَإِنِّي إِنَّمَا جَعَلْتُ الَّذِي جَعَلْتُ لابْنَيْ فَاطِمَةَ ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَتَكْرِيمَ حُرْمَةِ رَسُولِ اللهِ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) وَتَعْظِيمَهُمَا وَتَشْرِيفَهُمَا وَرِضَاهُمَا وَإِنْ حَدَثَ بِحَسَنٍ وَحُسَيْنٍ حَدَثٌ فَإِنَّ الآخِرَ مِنْهُمَا يَنْظُرُ فِي بَنِي عَلِيٍّ فَإِنْ وَجَدَ فِيهِمْ مَنْ يَرْضَى بِهُدَاهُ وَإِسْلامِهِ وَأَمَانَتِهِ فَإِنَّهُ يَجْعَلُهُ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ وَإِنْ لَمْ يَرَ فِيهِمْ بَعْضَ الَّذِي يُرِيدُهُ فَإِنَّهُ يَجْعَلُهُ إِلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ أَبِي طَالِبٍ يَرْضَى بِهِ فَإِنْ وَجَدَ آلَ أَبِي طَالِبٍ قَدْ ذَهَبَ كُبَرَاؤُهُمْ وَذَوُو آرَائِهِمْ فَإِنَّهُ يَجْعَلُهُ إِلَى رَجُلٍ يَرْضَاهُ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ وَإِنَّهُ يَشْتَرِطُ عَلَى الَّذِي يَجْعَلُهُ إِلَيْهِ أَنْ يَتْرُكَ الْمَالَ عَلَى أُصُولِهِ وَيُنْفِقَ ثَمَرَهُ حَيْثُ أَمَرْتُهُ بِهِ مِنْ سَبِيلِ اللهِ وَوَجْهِهِ وَذَوِي الرَّحِمِ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَالْقَرِيبِ وَالْبَعِيدِ لا يُبَاعُ مِنْهُ شَيْءٌ وَلا يُوهَبُ وَلا يُورَثُ وَإِنَّ مَالَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَى نَاحِيَتِهِ وَهُوَ إِلَى ابْنَيْ فَاطِمَةَ وَإِنَّ رَقِيقِيَ الَّذِينَ فِي صَحِيفَةٍ صَغِيرَةٍ الَّتِي كُتِبَتْ لِي عُتَقَاءُ هَذَا مَا قَضَى بِهِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فِي أَمْوَالِهِ هَذِهِ الْغَدَ مِنْ يَوْمَ قَدِمَ مَسْكِنَ ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللهِ وَالدَّارِ الآخِرَةِ وَاللهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى كُلِّ حَالٍ وَلا يَحِلُّ لامْرِئٍ مُسْلِمٍ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَقُولَ فِي شَيْءٍ قَضَيْتُهُ مِنْ مَالِي وَلا يُخَالِفَ فِيهِ أَمْرِي مِنْ قَرِيبٍ أَوْ بَعِيدٍ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ وَلائِدِيَ اللائِي أَطُوفُ عَلَيْهِنَّ السَّبْعَةَ عَشَرَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتُ أَوْلادٍ مَعَهُنَّ أَوْلادُهُنَّ وَمِنْهُنَّ حَبَالَى وَمِنْهُنَّ مَنْ لا وَلَدَ لَهُ فَقَضَايَ فِيهِنَّ إِنْ حَدَثَ بِي حَدَثٌ أَنَّهُ مَنْ كَانَ مِنْهُنَّ لَيْسَ لَهَا وَلَدٌ وَلَيْسَتْ بِحُبْلَى فَهِيَ عَتِيقٌ لِوَجْهِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ لَيْسَ لأحَدٍ عَلَيْهِنَّ سَبِيلٌ وَمَنْ كَانَ مِنْهُنَّ لَهَا وَلَدٌ أَوْ حُبْلَى فَتُمْسَكُ عَلَى وَلَدِهَا وَهِيَ مِنْ حَظِّهِ فَإِنْ مَاتَ وَلَدُهَا. وَ هِيَ حَيَّةٌ فَهِيَ عَتِيقٌ لَيْسَ لأحَدٍ عَلَيْهَا سَبِيلٌ هَذَا مَا قَضَى بِهِ عَلِيٌّ فِي مَالِهِ الْغَدَ مِنْ يَوْمَ قَدِمَ مَسْكِنَ شَهِدَ أَبُو شِمْرِ بْنُ أَبْرَهَةَ وَصَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ وَيَزِيدُ بْنُ قَيْسٍ وَهَيَّاجُ بْنُ أَبِي هَيَّاجٍ وَكَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ بِيَدِهِ لِعَشْرٍ خَلَوْنَ مِنْ جُمَادَى الأولَى سَنَةَ سَبْعٍ وَثَلاثِينَ وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ الأخْرَى مَعَ الأولَى بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَوْصَى أَنَّهُ يَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَرْسَلَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ ثُمَّ إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي للهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ إِنِّي أُوصِيكَ يَا حَسَنُ وَجَمِيعَ أَهْلِ بَيْتِي وَوُلْدِي وَمَنْ بَلَغَهُ كِتَابِي بِتَقْوَى اللهِ رَبِّكُمْ وَلا تَمُوتُنَّ إِلا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللهِ جَمِيعاً وَلا تَفَرَّقُوا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) يَقُولُ صَلاحُ ذَاتِ الْبَيْنِ أَفْضَلُ مِنْ عَامَّةِ الصَّلاةِ وَالصِّيَامِ وَأَنَّ الْمُبِيرَةَ الْحَالِقَةَ لِلدِّينِ فَسَادُ ذَاتِ الْبَيْنِ وَلا قُوَّةَ إِلا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ انْظُرُوا ذَوِي أَرْحَامِكُمْ فَصِلُوهُمْ يُهَوِّنِ اللهُ عَلَيْكُمُ الْحِسَابَ اللهَ اللهَ فِي الأيْتَامِ فَلا تُغِبُّوا أَفْوَاهَهُمْ وَلا يَضِيعُوا بِحَضْرَتِكُمْ فَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) يَقُولُ مَنْ عَالَ يَتِيماً حَتَّى يَسْتَغْنِيَ أَوْجَبَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِذَلِكَ الْجَنَّةَ كَمَا أَوْجَبَ لآكِلِ مَالِ الْيَتِيمِ النَّارَ اللهَ اللهَ فِي الْقُرْآنِ فَلا يَسْبِقُكُمْ إِلَى الْعَمَلِ بِهِ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ اللهَ اللهَ فِي جِيرَانِكُمْ فَإِنَّ النَّبِيَّ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) أَوْصَى بِهِمْ وَمَا زَالَ رَسُولُ اللهِ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) يُوصِي بِهِمْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُمْ اللهَ اللهَ فِي بَيْتِ رَبِّكُمْ فَلا يَخْلُو مِنْكُمْ مَا بَقِيتُمْ فَإِنَّهُ إِنْ تُرِكَ لَمْ تُنَاظَرُوا وَأَدْنَى مَا يَرْجِعُ بِهِ مَنْ أَمَّهُ أَنْ يُغْفَرَ لَهُ مَا سَلَفَ اللهَ اللهَ فِي الصَّلاةِ فَإِنَّهَا خَيْرُ الْعَمَلِ إِنَّهَا عَمُودُ دِينِكُمْ اللهَ اللهَ فِي الزَّكَاةِ فَإِنَّهَا تُطْفِئُ غَضَبَ رَبِّكُمْ اللهَ اللهَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَإِنَّ صِيَامَهُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ اللهَ اللهَ فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ فَشَارِكُوهُمْ فِي مَعَايِشِكُمْ اللهَ اللهَ فِي الْجِهَادِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ رَجُلانِ إِمَامُ هُدًى أَوْ مُطِيعٌ لَهُ مُقْتَدٍ بِهُدَاهُ اللهَ اللهَ فِي ذُرِّيَّةِ نَبِيِّكُمْ فَلا يُظْلَمَنَّ بِحَضْرَتِكُمْ وَبَيْنَ ظَهْرَانَيْكُمْ وَأَنْتُمْ تَقْدِرُونَ عَلَى الدَّفْعِ عَنْهُمْ اللهَ اللهَ فِي أَصْحَابِ نَبِيِّكُمُ الَّذِينَ لَمْ يُحْدِثُوا حَدَثاً وَلَمْ يُؤْوُوا مُحْدِثاً فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) أَوْصَى بِهِمْ وَلَعَنَ الْمُحْدِثَ مِنْهُمْ وَمِنْ غَيْرِهِمْ وَالْمُؤْوِيَ لِلْمُحْدِثِ اللهَ اللهَ فِي النِّسَاءِ وَفِيمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَإِنَّ آخِرَ مَا تَكَلَّمَ بِهِ نَبِيُّكُمْ (عَلَيْهِ السَّلام) أَنْ قَالَ أُوصِيكُمْ بِالضَّعِيفَيْنِ النِّسَاءِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمُ الصَّلاةَ الصَّلاةَ الصَّلاةَ لا تَخَافُوا فِي اللهِ لَوْمَةَ لائِمٍ يَكْفِكُمُ اللهُ مَنْ آذَاكُمْ وَبَغَى عَلَيْكُمْ قُولُوا لِلنَّاسِ حُسْناً كَمَا أَمَرَكُمُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلا تَتْرُكُوا الأمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيَ عَنِ الْمُنْكَرِ فَيُوَلِّيَ اللهُ أَمْرَكُمْ شِرَارَكُمْ ثُمَّ تَدْعُونَ فَلا يُسْتَجَابُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ وَعَلَيْكُمْ يَا بَنِيَّ بِالتَّوَاصُلِ وَالتَّبَاذُلِ وَالتَّبَارِّ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّقَاطُعَ وَالتَّدَابُرَ وَالتَّفَرُّقَ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَلا تَعَاوَنُوا عَلَى الإثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُوا اللهَ إِنَّ اللهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ حَفِظَكُمُ اللهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتٍ وَحَفِظَ فِيكُمْ نَبِيَّكُمْ أَسْتَوْدِعُكُمُ اللهَ وَأَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلامَ وَرَحْمَةَ اللهِ وَبَرَكَاتِهِ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ لا إِلَهَ إِلا اللهُ لا إِلَهَ إِلا اللهُ حَتَّى قُبِضَ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِ وَرَحْمَتُهُ فِي ثَلاثِ لَيَالٍ مِنَ الْعَشْرِ الأوَاخِرِ لَيْلَةَ ثَلاثٍ وَعِشْرِينَ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ سَنَةَ أَرْبَعِينَ مِنَ الْهِجْرَةِ وَكَانَ ضُرِبَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ.
7. Abu Ali al-Ash ‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar and Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from Safwan ibn Yahya from ‘Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj who has narrated the following: “Abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, sent to me the will of ’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, which reads as follows: ‘(I begin) in the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. ‘This is the will and decision of the servant of Allah about his assets seeking thereby the pleasure of Allah so that He will admit him in the garden (paradise), keep away from him the fire and keep him away from the fire on the day when certain faces will be white and others will be black. The assets that belong to me in Yanba’ which are known to be my assets with its surroundings are endowed as charities as well as the slaves except Rabah, abu Nayzar and Jubayr who are set free and no one has any authority over them. They are my Mawali who will work for five years with the properties from which will be their sustenance, expenses and the expenses of their families. Besides these my properties in Wadi al-Qura’, all of it is of the assets of the children of Fatimah, ‘Alayha al-Salam, and the slaves are charities. My assets in Daymah and its people are charities except Zurayq. For him is what I write for his companions. My assets in ’Udhaynah and its people are charities and al-Fuqayrayn as you know are charities in the way of Allah. My assets that I have mentioned are charities in an obligatory sense, whether I will be living or dead. They will be used in the ways that will please Allah, for the cause of Allah, and for the sake of Allah, and for my relatives from banu Hashim, banu al- Muttalib, the nearer ones and the farther ones. Al-Hassan will supervise these properties. He will use them for his lawful needs and will spend in the sight of Allah, most Majestic, most Glorious, in lawful ways. It is not unlawful for him to do so. If he deems necessary to sell from these assets to pay off debts, he can do so if he will so like. It is not unlawful for him. If he will like he can make them very attractive assets. The children of Ali, their Mawali and assets are under the authority of al-Hassan ibn Ali. If the house of al-Hassan ibn Ali will not be the house of charity and if he will so decide to sell it he can do so. It is not unlawful for him. If he will sell it, he will divide its price in three parts: one- third in the way of Allah, one-third for banu Hashim and banu al-Muttalib, and keep one-third in the assets of Ale abu Talib. He will manage it in the sight of Allah as he deems it lawful. If something will happen to al-Hassan and al-Husayn will be living, then al-Husayn ibn Ali will be the person in charge of his task. Al-Husayn will deal with these assets just as al-Hassan had been dealing. He will have for himself what I have written for al-Hassan. On him will also be what was on al-Hassan. For the children of (the two sons of) Fatimah, ‘Alayha al-Salam, of the charities are whatever is for the children of Ali. I have prepared what I have prepared for the two sons of Fatimah, ‘Alayhi al-Salam. It is for the sake of Allah, most Majestic, most Glorious, in the honor of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, and for their greatness, in service of their nobility and pleasure. If something will happen to al-Hassan and al-Husayn, the last one of them will look among the children of Ali. If he will find among them one about whose guidance he is happy as well as his Islam and trustworthiness, he will designate him for the task if he will so wish. If he will not find among them anyone who can make him happy, he will designate someone from Ale abu Talib with whom he will be happy. If he will find all of Ale abu Talib, their elders and people of understanding have passed away, he then will designate a man from banu Hashim. He will place a condition on one to whom he will leave the assets that they must be left on their original basis, only their fruits will be spent as I have commanded, such as, in the way of Allah and for His sake, for the relatives of banu Hashim and banu al-Muttalib, those nearer and those farther. They must not be sold, gifted or inherited. The assets of Muhammad ibn Ali are on his side. It is for the two sons of Fatimah, ‘Alayha al-Salam, to decide about it. My slaves whom I have listed in a small document are free. ‘This is what Ali ibn abu Talib has decided about his assets this morning of the day that he has arrived in Maskin (a place near al-Kufah on the bank of Euphrates) for the sake of Allah, seeking His pleasure, and for the dwelling in the next life. Allah is the support in all conditions. It is not lawful for a Muslim, who believes in Allah and the day to come, to say something about what I have decided about my assets or oppose me in my affairs of the people near or far. ‘Thereafter the mothers of my children with whom I maintain connections, seventeen of whom are mothers of children who are with their children, those of them who are pregnant and those who do not have children. My decision about them, if something happens to me is as follows: Those of them who do not have children and are not pregnant they are free for the sake of Allah, most Majestic, most Glorious. No one will have any authority over them. Those of them who have children or are pregnant must keep their children as their share. If her child will die and she is living she then is free and no one will have any authority on them. This is the decision that Ali has made about his assets this morning when he has arrived in Maskin. It is witnessed by abu Samar ibn Abrahah, Sa‘sa‘h ibn Suhan, Yazid ibn Qays and Hayyaj ibn abu Hayyaj and it is written by Ali ibn abu Talib with his own hand on tenth of Jamadi al-’Ula’, in the year thirty-seven.’” There was another will (with the first one): “In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful “This is the will of Ali ibn abu Talib, ‘Alayhi al-Salam. I (Ali ibn abu Talib) testify that no one deserves worship except Allah alone, who has no partners, and Muhammad is His servant and Messenger. He sent him with guidance, true religion to make it dominant over all other religions even though the pagans dislike. O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause. My Salat (prayer), good deeds, life and death are for Allah, Lord of the worlds who has no partners. I am commanded for this and I am the first Muslim. “I make this will for you O al-Hassan and all members of my family, my children and those to whom my writing reaches, to be pious before Allah, your Lord, and do not die unless you are a Muslim. Hold firmly to the rope of Allah, all of you, and do not become scattered because of differences. I heard the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, saying, ’Establishing reconciliation and peace between two disputing people is better than all Salat (prayer) and fasting. That denouncing (each other) is destructive to religion and the good relationship between two people. There is no power without Allah, most High, most Great. You must look after your relatives and maintain good relations with them; Allah will make your accounting very easy.’ “(I remind you of) Allah, (I remind you of) Allah, about the orphans. You must not remain ignorant of the condition of what they eat and you must not allow yourselves to see that they are lost and destroyed in your presence. I heard the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, saying, ‘If one supports an orphan until he is independent Allah, most Majestic, most Glorious, makes the garden (paradises) obligatory for him just as He makes the fire obligatory for those who consume the assets of the orphans.’ “(I remind you of) Allah, (I remind you of) Allah, about al-Quran, you must not give others the chance to excel you in acting according to it. (I remind you of) Allah, (I remind you of) Allah, about your neighbors; the Holy Prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has urged to take care of them and he (the Messenger of Allah) continued urging about them until we thought that he will command to inherit each other. (I remind you of) Allah, (I remind you of) Allah, about the house of your Lord. You must not leave it without your presence as long as you are here. If it is left alone, you will not be given a chance to visit the house. The least that one, who intends to visit the house, brings back is forgiveness of the past sins. (I remind you of) Allah, (I remind you of) Allah, about Salat (prayer); it is the best of deeds. It is the pillar of your religion. (I remind you of) Allah, (I remind you of) Allah, of Zakat because it extinguishes the anger of your Lord. (I remind you of) Allah, (I remind you of) Allah, about the month of Ramdan. Fasting in this month is the shield against the fire. (I remind you of) Allah, (I remind you of) Allah, about the poor and the destitute. You must share your financial resources with them. (I remind you of) Allah, (I remind you of) Allah, about Jihad by means of your wealth, your souls and your tongue. Two kinds of men complete the duty of Jihad, the Imam of guidance or one obedient to him who follows his guidance. (I remind you of) Allah, (I remind you of) Allah, about the descendents of your prophet. You must not allow their being subjected to injustice in your presence and before your eyes when you are able to defend them. (I remind you of) Allah, (I remind you of) Allah, about the companions of your Prophet, the companions who did not invent heresy or give protection to heretics. The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has urged to be good to them, has condemned the heretics among them and others who protect heretics. “(I remind you of) Allah, (I remind you of) Allah, about women and slaves. The last word your Prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, spoke was, T urge you to take care of the two weak kinds of people: the women and slaves.’ Salat (prayer), Salat (prayer), Salat (prayer). Do not fear the blame of blaming people; Allah is sufficient for you against their harming you and their rebelliousness against you. Speak to people about what is good as Allah, most Majestic, most Glorious, has commanded you. If you disregard urging people to do what is good and prohibit evil; Allah will make people of evil deeds to dominate you then you pray but it will not be answered in your favor. My sons, you must continue to maintain good relations, generosity and acting virtuously. You must not cut off good relations and turn away from each other because of differences. Cooperate with each other with virtuous deeds and piety and do not work together toward sin and animosity. Be pious before Allah because Allah’s punishment is intense and severe. I pray to Allah to protect you against harms, all of you, people of the house as He protected among you your Prophet. I leave you in the trust of Allah and offer you the greeting of peace, the kindness of Allah and His blessings.” “He (the Imam) then continued saying Tahlil, (no one deserves worship except Allah), until he passed away. O Allah, grant compensation to him (the Imam) and blessings, in the third night of the last ten days in the end of the twenty-third night of the month of Ramadan, on Friday night in the year forty after the migration of the Holy Prophet, from Makkah to al-Madinah. He was injured in the nineteenth night of the month of Ramadan.’”
Allamah Baqir al-Majlisi: صحيح - Mir‘at al ‘Uqul Fi Sharh Akhbar Al al Rasul (3/83)
8- أَبُو عَلِيٍّ الأشْعَرِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ عَنْ صَفْوَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ شَاذَانَ عَنْ صَفْوَانَ وَعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ صَفْوَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَجَّاجِ أَنَّ أَبَا الْحَسَنِ مُوسَى (عَلَيْهِ السَّلام) بَعَثَ إِلَيْهِ بِوَصِيَّةِ أَبِيهِ وَبِصَدَقَتِهِ مَعَ أَبِي إِسْمَاعِيلَ مُصَادِفٍ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا عَهِدَ جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَهُوَ يَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ عَلَى ذَلِكَ نَحْيَا وَعَلَيْهِ نَمُوتُ وَعَلَيْهِ نُبْعَثُ حَيّاً إِنْ شَاءَ اللهُ وَعَهِدَ إِلَى وُلْدِهِ أَلا يَمُوتُوا إِلا وَهُمْ مُسْلِمُونَ وَأَنْ يَتَّقُوا اللهَ وَيُصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِهِمْ مَا اسْتَطَاعُوا فَإِنَّهُمْ لَنْ يَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا فَعَلُوا ذَلِكَ وَإِنْ كَانَ دَيْنٌ يُدَانُ بِهِ وَعَهِدَ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ وَلَمْ يُغَيِّرْ عَهْدَهُ هَذَا وَهُوَ أَوْلَى بِتَغْيِيرِهِ مَا أَبْقَاهُ اللهُ لِفُلانٍ كَذَا وَكَذَا وَلِفُلانٍ كَذَا وَكَذَا وَلِفُلانٍ كَذَا وَفُلانٌ حُرٌّ وَجَعَلَ عَهْدَهُ إِلَى فُلانٍ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا تَصَدَّقَ بِهِ مُوسَى بْنُ جَعْفَرٍ بِأَرْضٍ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَحَدُّ الأرْضِ كَذَا وَكَذَا كُلِّهَا وَنَخْلِهَا وَأَرْضِهَا وَبَيَاضِهَا وَمَائِهَا وَأَرْجَائِهَا وَحُقُوقِهَا وَشِرْبِهَا مِنَ الْمَاءِ وَكُلِّ حَقٍّ قَلِيلٍ أَوْ كَثِيرٍ هُوَ لَهَا فِي مَرْفَعٍ أَوْ مَظْهَرٍ أَوْ مَغِيضٍ أَوْ مِرْفَقٍ أَوْ سَاحَةٍ أَوْ شُعْبَةٍ أَوْ مَشْعَبٍ أَوْ مَسِيلٍ أَوْ عَامِرٍ أَوْ غَامِرٍ تَصَدَّقَ بِجَمِيعِ حَقِّهِ مِنْ ذَلِكَ عَلَى وُلْدِهِ مِنْ صُلْبِهِ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ يَقْسِمُ وَالِيهَا مَا أَخْرَجَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ غَلَّتِهَا بَعْدَ الَّذِي يَكْفِيهَا مِنْ عِمَارَتِهَا وَمَرَافِقِهَا وَبَعْدَ ثَلاثِينَ عَذْقاً يَقْسِمُ فِي مَسَاكِينِ أَهْلِ الْقَرْيَةِ بَيْنَ وُلْدِ مُوسَى لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأنْثَيَيْنِ فَإِنْ تَزَوَّجَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وُلْدِ مُوسَى فَلا حَقَّ لَهَا فِي هَذِهِ الصَّدَقَةِ حَتَّى تَرْجِعَ إِلَيْهَا بِغَيْرِ زَوْجٍ فَإِنْ رَجَعَتْ كَانَ لَهَا مِثْلُ حَظِّ الَّتِي لَمْ تَتَزَوَّجْ مِنْ بَنَاتِ مُوسَى وَإِنَّ مَنْ تُوُفِّيَ مِنْ وُلْدِ مُوسَى وَلَهُ وَلَدٌ فَوَلَدُهُ عَلَى سَهْمِ أَبِيهِ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأنْثَيَيْنِ عَلَى مِثْلِ مَا شَرَطَ مُوسَى بْنُ جَعْفَرٍ فِي وُلْدِهِ مِنْ صُلْبِهِ وَإِنَّ مَنْ تُوُفِّيَ مِنْ وُلْدِ مُوسَى وَلَمْ يَتْرُكْ وَلَداً رُدَّ حَقُّهُ عَلَى أَهْلِ الصَّدَقَةِ وَإِنَّهُ لَيْسَ لِوُلْدِ بَنَاتِي فِي صَدَقَتِي هَذِهِ حَقٌّ إِلا أَنْ يَكُونَ آبَاؤُهُمْ مِنْ وُلْدِي وَإِنَّهُ لَيْسَ لأحَدٍ حَقٌّ فِي صَدَقَتِي مَعَ وُلْدِي أَوْ وُلْدِ وُلْدِي وَأَعْقَابِهِمْ مَا بَقِيَ مِنْهُمْ أَحَدٌ وَإِذَا انْقَرَضُوا وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ فَصَدَقَتِي عَلَى وُلْدِ أَبِي مِنْ أُمِّي مَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَلَى مَا شَرَطْتُهُ بَيْنَ وُلْدِي وَعَقِبِي فَإِنِ انْقَرَضَ وُلْدُ أَبِي مِنْ أُمِّي فَصَدَقَتِي عَلَى وُلْدِ أَبِي وَأَعْقَابِهِمْ مَا بَقِيَ مِنْهُمْ أَحَدٌ عَلَى مِثْلِ مَا شَرَطْتُ بَيْنَ وُلْدِي وَعَقِبِي فَإِذَا انْقَرَضَ مِنْ وُلْدِ أَبِي وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ فَصَدَقَتِي عَلَى الأوَّلِ فَالأوَّلِ حَتَّى يَرِثَهَا اللهُ الَّذِي وَرَّثَهَا وَهُوَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ تَصَدَّقَ مُوسَى بْنُ جَعْفَرٍ بِصَدَقَتِهِ هَذِهِ وَهُوَ صَحِيحٌ صَدَقَةً حَبْساً بَتْلا بَتّاً لا مَشُوبَةَ فِيهَا وَلا رَدَّ أَبَداً ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالدَّارِ الآخِرَةِ لا يَحِلُّ لِمُؤْمِنٍ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَبِيعَهَا أَوْ شَيْئاً مِنْهَا وَلا يَهَبَهَا وَلا يُنْحِلَهَا وَلا يُغَيِّرَ شَيْئاً مِنْهَا مِمَّا وَضَعْتُهُ عَلَيْهَا حَتَّى يَرِثَ اللهُ الأرْضَ وَمَا عَلَيْهَا وَجَعَلَ صَدَقَتَهُ هَذِهِ إِلَى عَلِيٍّ وَإِبْرَاهِيمَ فَإِنِ انْقَرَضَ أَحَدُهُمَا دَخَلَ الْقَاسِمُ مَعَ الْبَاقِي مِنْهُمَا فَإِنِ انْقَرَضَ أَحَدُهُمَا دَخَلَ إِسْمَاعِيلُ مَعَ الْبَاقِي مِنْهُمَا فَإِنِ انْقَرَضَ أَحَدُهُمَا دَخَلَ الْعَبَّاسُ مَعَ الْبَاقِي مِنْهُمَا فَإِنِ انْقَرَضَ أَحَدُهُمَا فَالأكْبَرُ مِنْ وُلْدِي فَإِنْ لَمْ يَبْقَ مِنْ وُلْدِي إِلا وَاحِدٌ فَهُوَ الَّذِي يَلِيهِ وَزَعَمَ أَبُو الْحَسَنِ أَنَّ أَبَاهُ قَدَّمَ إِسْمَاعِيلَ فِي صَدَقَتِهِ عَلَى الْعَبَّاسِ وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُ.
8. Abu Ali al-Ash ‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan and Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from Safwan and Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Safwan and Muhammad ibn Yahya from Muhammad ibn al-Husayn from Safwan ibn Yahya from ‘Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj who has narrated the following: “Abu al-Hassan, Musa, ‘Alayhi al-Salam, sent to him the will of his father with his charity through abu Tsma‘il Musadif. “In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful “This is the will of JaTar ibn Muhammad who testifies that no one deserves worship except Allah alone, who has no partners. To Him belongs the kingdom, to Him belongs all praise; He is living and does not die. In His hand is the good and He has power over all things, that Muhammad is His servant and Messenger, that the Hour is coming without any doubt and that Allah will raise all people from the graves. Upon this (belief) we live and upon this we die and before Him we all will be raised to live by the will of Allah. He has made this will to his sons that they must not die unless they are Muslims, they must remain pious before Allah, establish peaceful relations among themselves as much as they can; they will continue living in good conditions as long as they do so. It is an obligation for which they will be recompensed. “He has made this will that if something happens to him if it is not changed, although he has the right to change as long as Allah keeps him living, that for so and so is such and such and for so and so and so and so is such and such that so and so is free. That he has made his will to so and so.” “In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful “This is what Musa ibn Ja‘far has verified and certified to be in so and so land, with so and so limits (boundaries). All of its palm trees, its land, its waters, surroundings, its rights, watering paths, its threshing field, its hills, its courtyards, branches, dividing marks, drainage passages, the inhibited and uninhibited parts are all given as charity. Along with all of its rights for his own children of his own seed, male and female, which will be divided among them whatever Allah, most Majestic, most Glorious, will produce as its income after deducting the expenses of its maintenance, buildings, accessories. Thereafter thirty clusters must be kept to be divided among the destitute of the people of the town, who live with the children of Musa, for every male twice as much as the share of a female. If a female of the children of Musa marries, she will not have any right in this charity unless she comes back without her husband. If she did so, she will have the same share that she had before her marriage as being one of the daughters of Musa. Whoever of the children of Musa dies and leaves children, they will have the share of their father, each male will receive twice as much as the share of a female as Musa ibn JaTar has set as a condition in his children from his seeds. If any of the children of Musa dies and does not leave any children behind, his share will be given to the people of charity. The children of my daughters will not have any share in this much of my charity unless their father is of my children. No one else will have any share in my charity with my children or the children of my children and their descendents as long as anyone of them exists. If they are no more, then my charity will be for the children of my father from my mother as long as they exist, with the condition that I have set for my children and my descendents. If the children of my father from my mother all die, then my charity is for the children of my father and their descendents as long as any of them exist, with the condition that I have set upon my children and my descendents. When the children of my father are no more, then my charity is for the first and then the first in priority until Allah makes it inherit whom He will make to inherit; He is the best heir. “Musa has given this charity when he is in good health, an irrevocable charity in a complete sense without doubt or return, perpetually for the sake of Allah, most Majestic, most Glorious, and the dwelling in the hereafter. It is not lawful for any believing one who believes in Allah and the last day to sell it or any part thereof, give it as gift, or grant, change anything thereof as I have set forth until Allah will inherit the earth and all that is on it. “He has made this charity under the supervision of Ali and Ibrahim. When one of them is no more, al- Qasim joins the other. If then one of them is no more Tsma‘il will join the other one. If one of them is no more al- ‘Abbas will join the other one, if one of them is no more, then the eldest of my children will join the other, if no one of my children will exist except one then he will deal with the task.” Abu al-Hassan has thought that his father made Tsma‘il before al- ‘Abbas in the matters of charity who was younger than him.
Allamah Baqir al-Majlisi: صحيح - Mir‘at al ‘Uqul Fi Sharh Akhbar Al al Rasul (23/88)
9- مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ عَنِ النَّضْرِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عِمْرَانَ الْحَلَبِيِّ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَطِيَّةَ الْحَذَّاءِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) يَقُولُ قَسَمَ نَبِيُّ اللهِ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) الْفَيْءَ فَأَصَابَ عَلِيّاً (عَلَيْهِ السَّلام) أَرْضاً فَاحْتَفَرَ فِيهَا عَيْناً فَخَرَجَ مَاءٌ يَنْبُعُ فِي السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ عُنُقِ الْبَعِيرِ فَسَمَّاهَا يَنْبُعَ فَجَاءَ الْبَشِيرُ يُبَشِّرُ فَقَالَ (عَلَيْهِ السَّلام) بَشِّرِ الْوَارِثَ هِيَ صَدَقَةٌ بَتَّةً بَتْلا فِي حَجِيجِ بَيْتِ اللهِ وَعَابِرِي سَبِيلِ اللهِ لا تُبَاعُ وَلا تُوهَبُ وَلا تُورَثُ فَمَنْ بَاعَهَا أَوْ وَهَبَهَا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لا يَقْبَلُ اللهُ مِنْهُ صَرْفاً وَلا عَدْلا.
9. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from al-Nadr ibn Suwayd from Yahya ibn ‘Imran al-Halabiy from Ayyub ibn ‘Atiyyah al-Hadhdha’ who has narrated the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, distributed the assets captured from the enemy among the Muslims. The share of Ali, ‘Alayhi al-Salam, was a piece of land. He dug a well and water gushed toward the sky like the neck of a camel. He called it Yanbu‘a. A bearer of good news came to him with good news and Ali, ‘Alayhi al-Salam, said, “You must give the good news to the heirs. It is an irrevocable charity and complete for those who perform al-Hajj of the house of Allah and the by-passers. It will not be sold, gifted or inherited. Those who buy or gift it, will be subjected to the condemnation of Allah, the angels and all people; and Allah will not divert it from him or accept ransom.’””
Allamah Baqir al-Majlisi: صحيح - Mir‘at al ‘Uqul Fi Sharh Akhbar Al al Rasul (23/90)
10- عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ جَمِيلِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ أَحْمَرَ وَعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ شَاذَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ جَمِيعاً عَنْ سَالِمَةَ مَوْلاةِ أَبِي عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَعْطُوا الْحَسَنَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ وَهُوَ الأفْطَسُ سَبْعِينَ دِينَاراً وَأَعْطُوا فُلاناً كَذَا وَكَذَا وَفُلاناً كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ أَتُعْطِي رَجُلا حَمَلَ عَلَيْكَ بِالشَّفْرَةِ فَقَالَ وَيْحَكِ أَمَا تَقْرَءِينَ الْقُرْآنَ قُلْتُ بَلَى قَالَ أَمَا سَمِعْتِ قَوْلَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ الَّذِينَ يَصِلُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخافُونَ سُوءَ الْحِسابِ قَالَ ابْنُ مَحْبُوبٍ فِي حَدِيثِهِ حَمَلَ عَلَيْكَ بِالشَّفْرَةِ يُرِيدُ أَنْ يَقْتُلَكَ فَقَالَ أَتُرِيدِينَ عَلَى أَنْ لا أَكُونَ مِنَ الَّذِينَ قَالَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى الَّذِينَ يَصِلُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخافُونَ سُوءَ الْحِسابِ نَعَمْ يَا سَالِمَةُ إِنَّ اللهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ وَطَيَّبَهَا وَطَيَّبَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَتُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَلْفَيْ عَامٍ وَلا يَجِدُ رِيحَهَا عَاقٌّ وَلا قَاطِعُ رَحِمٍ.
10. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from Jamil ibn Salih from Hisham ibn Ahmar, Ali ibn Ibrahim has narrated from his father, and Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan, from ibn abu ‘Umayr, from ‘Abd al-Rahman ibn ‘Abd al-Hamid all from Salimah Mawlat abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, who has narrated the following: “I was with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, when he was about to leave this world. He fainted and then regained consciousness. He (the Imam) said, ‘You must give to al-Hassan ibn Ali ibn al-Husayn, who is al-Aftas, seventy dinar, give so and so such and such amount, and to so and so such and such amount.’ I then asked, ‘Do you want to give to the one who attacked you with the blade?’ He (the Imam) said, ‘Woe on you, have you not read the Quran?’ I replied, ‘Yes, I read it.’ He (the Imam) said, ‘Have you not heard the words of Allah, most Majestic, most Glorious, “. . . those who keep the relation that Allah has commanded to maintain and fear their Lord and fear the bad accounting.” (13:21)’” (Fainting and then regaining consciousness in the case of an Imam is a debatable issue.) Ibn Mahbub has said in his Hadith, ‘. . . attacked you with the blade to kill you.’ He (the Imam) said, ‘Do you want me not to be of those about whom Allah, most Blessed, most High, has said, “. . . those who maintain the good relations that Allah has commanded them to maintain, fear their Lord and fear the bad accounting?” Yes, O Salimah, Allah has created the garden (paradises) and has made it good as well as its fragrance which can be sensed from a distance of two thousand years and those who suspend and cut off relations with relatives cannot sense it.’”
Allamah Baqir al-Majlisi: مجهول - Mir‘at al ‘Uqul Fi Sharh Akhbar Al al Rasul (23/90)
11- أَبُو عَلِيٍّ الأشْعَرِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ شَاذَانَ جَمِيعاً عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَجَّاجِ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْحَسَنِ (عَلَيْهِ السَّلام) عَمَّا يَقُولُ النَّاسُ فِي الْوَصِيَّةِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ عِنْدَ مَوْتِهِ أَشَيْءٌ صَحِيحٌ مَعْرُوفٌ أَمْ كَيْفَ صَنَعَ أَبُوكَ فَقَالَ الثُّلُثَ ذَلِكَ الأمْرُ الَّذِي صَنَعَ أَبِي رَحِمَهُ اللهُ.
11. Abu Ali al-Ash ‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan all from Safwan from ‘Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj who has narrated the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about what people say concerning the will about one- third or one-fourth at the time of one’s death: if it is lawful and a good thing to do and how his father had done. He (the Imam) said, ‘The one-third is what my father, may Allah grant him kindness, had made the subject of his will.’”
Allamah Baqir al-Majlisi: صحيح - Mir‘at al ‘Uqul Fi Sharh Akhbar Al al Rasul (3/91)
12- حُمَيْدُ بْنُ زِيَادٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَمَاعَةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ سَمَاعَةَ وَغَيْرِهِ عَنْ أَبَانٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَرْوَانَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) قَالَ قَالَ إِنَّ أَبَا جَعْفَرٍ (عَلَيْهِ السَّلام) مَاتَ وَتَرَكَ سِتِّينَ غُلاماً فَأَعْتَقَ ثُلُثَهُمْ فَأَقْرَعْتُ بَيْنَهُمْ فَأَخْرَجْتُ عِشْرِينَ فَأَعْتَقْتُهُمْ.
12. Flumayd ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Muhammad ibn Sama‘ah, from Ja‘far ibn Sama‘ah and from more than one person from Aban from Muhammad ibn Marwan who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, died and left sixty slaves, of whom he set free one-third. I picked up the ones to be free by means of casting a raffle.’”
Allamah Baqir al-Majlisi: مجهول - Mir‘at al ‘Uqul Fi Sharh Akhbar Al al Rasul (3/91)
13- عَنْهُ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَبَلَةَ وَغَيْرِهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) قَالَ أَعْتَقَ أَبُو جَعْفَرٍ (عَلَيْهِ السَّلام) مِنْ غِلْمَانِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ شِرَارَهُمْ وَأَمْسَكَ خِيَارَهُمْ فَقُلْتُ يَا أَبَهْ تُعْتِقُ هَؤُلاءِ وَتُمْسِكُ هَؤُلاءِ فَقَالَ إِنَّهُمْ قَدْ أَصَابُوا مِنِّي ضُرّاً فَيَكُونُ هَذَا بِهَذَا.
13. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from ‘Abd Allah ibn Jabalah and others from Ishaq ibn ‘Ammar from abu Basir who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that abu Ja‘far, at the time of his passing away freed the mischievous ones among his slaves and kept the good ones. I asked, ‘Father, do you free these and keep these?’ He (the Imam) said, ‘These were subjected to my disciplining, thus, this is for that.’”
Allamah Baqir al-Majlisi: موثق - Mir‘at al ‘Uqul Fi Sharh Akhbar Al al Rasul (3/91)
14- الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُعَلَّى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْوَشَّاءِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) قَالَ مَرِضَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ (عَلَيْهِما السَّلام) ثَلاثَ مَرَضَاتٍ فِي كُلِّ مَرْضَةٍ يُوصِي بِوَصِيَّةٍ فَإِذَا أَفَاقَ أَمْضَى وَصِيَّتَهُ.
14. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali al-Washsha’ from ‘Abd Allah ibn Sinan from ‘Umar ibn Yazid who has narrated the following: “Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, became ill three times, each time he made a will and when he recovered from his illness he approved his will.’”
Allamah Baqir al-Majlisi: ضعيف على المشهور - Mir‘at al ‘Uqul Fi Sharh Akhbar Al al Rasul (23/92)