ومن كلام له (عليه السلام) في ذم البصرة وأهلها [بعد وقعة الجمل]

كُنْتُمْ جُنْدَ الْمَرْأَةِ، وَأَتْبَاعَ البَهِيمَةِ رَغَافَأَجَبْتُم، وَعُقِرَفَهَرَبْتُمْ. أَخْلاَقُكُمْ دِقَاقٌ وَعَهْدُكُمْ شِقَاقٌ، وَدِيْنُكُمْ نِفَاقٌ، وَمَاؤُكُمْ زُعَاقٌ المُقِيمُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ مُرْتَهَنٌ بِذَنْبِهِ، وَالشَّاخِصُ عَنْكُمْ مُتَدَارَكٌ بِرَحْمةٍ مِنْ رَبِّهِ. كَأَنِّي بِمَسْجِدكُمْ كَجُؤْجُؤِ سَفِينَةٍ قَدْ بَعَثَ اللهُ عَلَيْها العَذَابَ مِنْ فَوْقِها وَمِنْ تَحتِها، وَغَرِقَ مَنْ في ضِمْنِها

You were the army of a woman and in the command of a quadruped. When it grumbled you responded, and when it was wounded (hamstrung) you fled away. Your character is low and your pledge is broken. Your faith is hypocrisy. Your water is brackish. He who stays with you is laden with sins and he who forsakes you secures Allāh’s mercy. As though I see your mosque prominent, resembling the surface of a boat, while Allāh has sent chastisement from above and from below it and every one who is on it is drowned.

وفي رواية : وَأيْمُ اللهِ لَتَغْرَقَنَّ بَلْدَتُكُمْ حَتَّى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلى مَسْجِدِهَا كَجُؤْجُؤِ سَفِينَةٍ، أَوْ نَعَامَةٍ جَاثِمَةٍ

Another version : By Allāh, your city would certainly be drowned so much so that as though I see its mosque like the upper part of a boat or a sitting ostrich.

وفي رواية أخرى : كَجُؤْجُؤِ طَيْرٍ في لُجَّةِ بَحْرٍ

Another version : Like the bosom of a bird in deep sea.

و في رواية : بلادكم أنتن بلاد الله تربةً: أقربها من الماء و أبعدها من السماء . و بها تسعة اعشار الشر، المحتَبَس فيها بِذنبِهِ ، و الخارج بِعفوِ اللهِ . كأنّي أنظر الى قريتكم هذه قد طبَّقَها الماء ، حتّى ما يرى منها الّا شُرُف المسجد ، كأنه جؤجؤ طير في لجة بحر.

Another version : Your city is the most stinking of all the cities as regards its clay, the nearest to water and remotest from the sky. It contains nine tenths of evil. He who enters it is surrounded with his sins and he who is out of it enjoys Allāh’s forgiveness. It seems as though I look at this habitation of yours that water has so engulfed it that nothing can be seen of it except the highest part of mosque appearing like the bosom of a bird in deep sea.

Extrait de ses paroles par lesquelles il réprimande sévèrement les gens de Basra après la bataille du Chameau.

Vous étiez les soldats de la femme [Âïeha, épouse du Prophète], les partisans de la bête [le chameau] qui avait mugi et vous aviez répondu, qui avait été blessée et vous aviez pris la fuite. Vos mœurs sont abjectes, vos pactes déloyaux, votre religion hypocrite, votre eau saumâtre. Celui qui habite parmi vous se trouve engagé par son péché, et celui qui s’éloigne de vous est atteint par la miséricorde divine. Il me paraît que votre mosquée est semblable à la poupe d’un navire que Dieu a entouré de souffrances, de haut en bas, et dont les passagers ont été engloutis par l’eau.

Autre version : Je jure par Dieu que votre cité sera immergée de telle façon qu’il me semble voir sa mosquée comme la poupe d’un navire ou comme une autruche accroupie.

troisième version : comme la poitrine d’un oiseau en haute mer.

Dernière version : votre pays est le plus nauséabond parmi les pays de Dieu: sa terre est la plus proche de l’eau, la plus éloignée du ciel. Neuf dixième du mal y gît. Celui qui y est prisonnier l’est par sa faute et celui qui en sort l’est par le pardon de Dieu. Il me semble que je vois votre village immergé dans l’eau, à tel point qu'on ne remarque que les hauteurs de la mosquée, semblables à la poitrine d’un oiseau en haute mer.

Nahj al-Balāgha

Chapter #13