ومن كلام له (عليه السلام) لمّا أظفره الله تعالى بأصحاب الجمل وقد قال له بعض أصحابه: وددت أن أخي فلاناً معك شاهداً ليرى ما نصرك الله به على أعدائك، فقال له (عليه السلام)

When [1] Allāh gave him (Amīr al-mu’minīn) victory over the enemy at the Battle of Jamal one of his comrades said on that occasion, “I wish my brother so-and-so had been present and he too would have seen what success and victory Allāh had given you,” whereupon Amīr al-mu’minīn said:

أَهَوَى أَخِيك مَعَنَا؟ قال: نَعَم. قالَ: فَقَدْ شَهِدنَا، وَلَقَدْ شَهِدَنَا في عَسْكَرِنَا هذَا أَقْوَامٌ في أَصْلاَبِ الرِّجَالِ، وَأَرْحَامِ النِّسَاءِ، سَيَرْعُفُ بِهِمُ الزَّمَانُ، ويَقْوَى بِهِمُ الاْيمَانُ.

“Did your brother hold me friend?” He said: “Yes,” Then Amīr al-mu’minīn said: In that case he was with us. Rather in this army of ours even those persons were also present who are still in the loins of men and wombs of women. Shortly, time will bring them out and faith will get strength through them.

Extrait de ses paroles lorsque Dieu lui donna la victoire sur les gens du Chameau et que l’un de ses compagnons lui dit: j’aurais souhaité que mon frère un tel eût vu ta victoire, voulue par Dieu, sur tes ennemis. II lui répondit:

Ton frère est-il enclin à nous? Oui, répond le compagnon. Et de répondre: Nous avons été vraiment témoins, dans notre camp, d’hommes vigoureux; et nous serons témoins de ceux qui sont encore cachés dans les reins des hommes et dans les utérus des femmes, ceux qui nous seront offerts dans l’avenir pour soutenir la foi.

Nahj al-Balāgha

Chapter #12