Kitāb al-Ghayba

وأما الذي يدل على أنه يكون من ولد الحسين عليه السلام فالأخبار التي أوردناها في أن الأئمة اثنا عشر وذكر تفاصيلهم هي متضمنة لذلك، ولأن كل من اعتبر العدد الذي ذكرناه قال: المهدي من ولد الحسين عليه السلام. وهو من أشرنا إليه. ويزيد ذلك وضوحا:

As for the reports, which say that Imam Mahdi (a.s) is from the descendants of Imam Husain (a.s) are traditional reports based on the fact that Imams are twelve and their explanation includes this meaning as the number [of twelve Imams] we mentioned is authentic and in fact it is believed that Mahdi is from the descendants of Imam Husain (a.s) and this is what we have hinted to make clearer the meaning and more than that which is mentioned before, is the following report:

150- ما أخبرني به جماعة عن التلعكبري عن أحمد بن علي الرازي عن محمد بن إسحاق المقرئ عن علي بن العباس المقانعي عن بكار بن أحمد عن الحسن بن الحسين عن سفيان الجريري عن الفضيل بن الزبير قال: سمعت زيد بن علي عليه السلام يقول: هذا المنتظر من ولد الحسين بن علي في ذرية الحسين وفي عقب الحسين عليه السلام. وهو المظلوم الذي قال الله تعالى ﴿ومَنْ قُتِلَ مَظْلُوماً فَقَدْ جَعَلْنا لِوَلِيِّهِ - قال: وليه رجل من ذريته من عقبه، ثم قرأ ﴿وجَعَلَها كَلِمَةً باقِيَةً فِي عَقِبِهِ﴾ - سُلْطاناً فَلا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ﴾. قال: سلطانه حجته على جميع من خلق الله تعالى حتى يكون له الحجة على الناس ولا يكون لأحد عليه حجة.

H 150 - It is mentioned through a group of scholars from Talakbari from Ahmad bin Ali Raazi from Muhammad bin Ishaq Muqri from Ali bin Abbas Maqanai from Bukkar bin Ahmad from Hasan bin Husain from Sufyan Jurairi from Fudhail Ibn Zubair that he said: I heard Zaid bin Ali bin Husain (a.s) say, “The Awaited Savior is from the progeny of Husain Ibn Ali, from the children of Husain and from the heirs of Husain. Husain is the victim, about whom Allah said: “…and whoever is slain unjustly, We have indeed given to his heir…” (17:33) His heir is a man from his progeny, from his children. Then he recited: “And he made it a word to continue in his posterity…” (42:28) “…authority, so let him not exceed the just limits in slaying…” (17:33) Zaid (a.s) said: “His authority is in his proof over all God’s creation, so much so that his proof will prevail over all people and no one will have a reason against him.”

151- وبهذا الإسناد عن سفيان الجريري قال:سمعت محمد بن عبد الرحمن بن أبي ليلى يقول: والله لا يكون المهدي أبدا إلا من ولد الحسين عليه السلام.

H 151 - From the same chain of narrators, it is narrated from Sufyan Jurairi that he said: I heard Muhammad bin Abdur Rahman Ibn Abi Laila say, “By Allah, the Mahdi will not be, but from the progeny of Husain (a.s).”

152- وبهذا الإسناد عن أحمد بن علي الرازي عن أحمد بن إدريس عن علي بن محمد بن قتيبة عن الفضل بن شاذان عن إبراهيم بن الحكم بن ظهير عن إسماعيل بن عياش عن الأعمش عن أبي وائل قال: نظر أمير المؤمنين عليه السلام إلى ابنه الحسين عليه السلام فقال: إن ابني هذا سيد كما سماه رسول الله سيداً. وسيخرج الله تعالى من صلبه رجلاً باسم نبيكم فيشبهه في الخلق والخلق، يخرج على حين غفلة من الناس وإماتة من الحق وإظهار من الجور. والله لو لم يخرج لضربت عنقه،يفرح لخروجه أهل السماء وسكانها. يملأ الأرض عدلاً كما ملئت جوراً وظلماً. تمام الخبر.

H 152 - From the same chain of narrators, it is narrated from Ahmad bin Ali Raazi from Ahmad bin Idris from Ali bin Muhammad Ibn Qutaibah from Fadhl bin Shazan from Ibrahim bin Hakam bin Zaheer from Ismail bin Ayyash from Amash from Abu Wail that Amirul Momineen (a.s) looked at his son, Husain (a.s) and said: “This son of mine is a master, as the Messenger of Allah named him a master. Allah will bring forth from his seed, a man with the name of your Apostle – who will be similar to him in his character as well as his looks – in a time of oblivion of the people and death of righteousness and manifestation of injustice. By Allah, if he should not rise, his neck will be struck. The dwellers of the heavens will rejoice his rise. He would fill up the earth with equity, as it will be replete with injustice and oppression.”

153- وبهذا الإسناد عن أحمد بن إدريس عن علي بن محمد بن قتيبة عن الفضل بن شاذان عن عمرو بن عثمان عن محمد بن عذافر عن عقبة بن يونس عن عبد الله بن شريك في حديث له-اختصرناه– قال: مر الحسين عليه السلام على حلقة من بني أمية وهم جلوس في مسجد الرسول صلى الله عليه وآله وسلم فقال: أما والله، لا تذهب الدنيا حتى يبعث الله مني رجلاً يقتل منكم ألفاً ومع الألف ألفاً ومع الألف ألفاً. فقلت: جعلت فداك، إن هؤلاء أولاد كذا وكذا. لا يبلغون هذا. فقال: ويحك،إن في ذلك الزمان يكون للرجل من صلبه كذا وكذا رجلا وإن مولى القوم من أنفسهم.

H 153 - From the same chains, it is narrated from Ahmad bin Idris from Ali bin Muhammad Ibn Qutaibah from Fadhl bin Shazan from Amr bin Uthman from Muhammad bin Ghazafar from Uqbah bin Yunus from Abdullah bin Sharik, who says in a lengthy narration that Husain (a.s) passed by a group of Umayyads sitting in the Masjid of the Messenger (a.s). He said: “Behold, by Allah, the world will not end until Allah sends a man from my seed, who will kill from you one thousand and with the thousand another thousand and with the thousand another thousand.” I asked, “May I be your ransom. They are the sons of so-and-so and they do not reach this number.” The Imam said: “Look at you! At that time, a man will have from his seed so-and-­so many men, and their chief will be from themselves.”

154- وبهذا الإسناد عن أحمد بن إدريس عن أحمد بن محمد بن عيسى عن الحسين بن سعيد الأهوازي عن الحسين بن علوان عن أبي هارون العبدي عن أبي سعيد الخدري في حديث له طويل- اختصرناه- قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لفاطمة عليها السلام: يا بنية، إنا أهل البيت أعطينا سبعاًلم يعطها أحد قبلنا: نبينا خير الأنبياء وهو أبوك، ووصينا خير الأوصياء وهو بعلك، وشهيدنا خير الشهداء وهو عم أبيك حمزةُ، ومنا من له جناحان خضيبان يطير بهما في الجنة وهو ابن عمك جعفر، ومنا سبطا هذه الأمة وهما ابناك الحسن والحسين، ومنا والله الذي لا إله إلا هو مهدي هذه الأمة الذي يصلي خلفه عيسى بن مريم. ثم ضرب بيده على منكب الحسين عليه السلام فقال: من هذا ثلاثاً.

H 154 - From the same chains, it is narrated from Ahmad bin Idris from Ahmad bin Muhammad Ibn Isa from Husain bin Saeed Ahwazi from Husain bin Alwan from Abu Harun Abdi from Abu Saeed Khudri, who narrated a long tradition, which we will summarize. He says: Said the Messenger of Allah (s) to Fatima: “Dear daughter, we Ahle Bayt are given seven things that no one has been given before us. Our apostle is the best of the apostles. Our successor is the best of the successors, and he is your husband. Our martyr is the best of the martyrs, and he is Hamzah, the uncle of your father. From us is the one with two wings, by which he glides in Paradise, and he is your cousin Ja’far. From us are the two heirs of this Ummah, and they are your two sons: Hasan and Husain. And from us is, by Allah, a deity other than Him is not, the Mahdi of this Ummah, behind whom Isa Ibn Maryam will pray.” Then the Messenger of Allah (s) touched Husain’s shoulder and said thrice, “From him.”

فإن قيل: أليس قد خالف جماعة فيهم من قال المهدي من ولد علي عليه السلام، فقال هو محمد بن الحنفية؟ وفيهم من قال من السبائية هو علي عليه السلام لم يمت. وفيهم من قال جعفر بن محمد لم يمت. وفيهم من قال موسى بن جعفر لم يمت. وفيهم من قال المهدي هو أخوه محمد بن علي وهو حي باق لم يمت. ما الذي يفسد قول هؤلاء؟ قلت: هذه الأقوال كلها أفسدناها بما دللنا عليه من موت من ذهبوا إلى حياته، وبما بينا أن الأئمة اثنا عشر. وبما دللنا على صحة إمامة ابن الحسن عليه السلام من الاعتبار وبما سنذكره من صحة ولادته وثبوت معجزاته الدالة على إمامته، غير أنا نشير إلى إبطال هذه الأقوال بجمل من الأخبار ولا نطول بذكرها لئلا يطول به الكتاب ويمله القارئ.

If it is said: Is it not that some have opposed your beliefs; like those who believe that Mahdi is from the progeny of Ali (a.s), but not from the progeny of Husain, instead he is from the progeny of Muhammad bin Hanfiyyah? Among your opponents are Sabaiyya who believe that Ali (a.s) has not died. Some have said that he is Ja’far Ibn Muhammad, who has not died. Some have said: He is Hasan Ibn Ali Askari (a.s) and he has not died. Some have said that the Mahdi is his brother, Muhammad Ibn Ali, who is alive and has not died. What is your argument to invalidate these claims? We will say: We have invalidated all of them by proving that the individuals they believe to be alive are dead, and by proving that the Imams are Twelve, and by the rational arguments concluding the Imamate of Ibn Hasan through the miracles that prove his Imamate and through the narratives of his birth and his miracles that prove his Imamate.

فأما من خالف في موت أمير المؤمنين وذكر أنه حي باق فهو مكابر لأن العلم بموته وقتله أظهر وأشهر من قتل كل أحد وموت كل إنسان والشك في ذلك يؤدي إلى الشك في موت النبي صلى الله عليه وآله وسلم وجميع أصحابه. ثم ما ظهر من وصيته وإخبار النبي صلى الله عليه وآله وسلم إياه: أنك تقتل وتخضب لحيتك من رأسك يفسد ذلك أيضا،وذلك أشهر من أن يحتاج إلى أن يروى فيه الأخبار.

The assertion that Amirul Momineen (a.s) is alive is of an obdurate person, for the knowledge of his death and martyrdom is more famed than the story of the death of anyone else. To doubt his death encourages doubting the death of the Prophet and all of his companions. Furthermore, his final will and the prediction of the Prophet (s) that you will be killed and that your beard will be dyed with your blood also invalidates this claim. These are facts that do not require us to bring narrations to prove them.

155- أخبرنا ابن أبي جيد عن محمد بن الحسن بن الوليد عن محمد بن أبي القاسم البرقي عن محمد بن علي أبي سمينة الكوفي عن حماد بن عيسى عن إبراهيم بن عمر عن أبان بن أبي عياش عن سليم بن قيس الهلالي عن جابر بن عبد الله الأنصاري عن عبد الله بن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم في وصيته لأمير المؤمنين عليه السلام: يا علي، إن قريشا ستظاهر عليك وتجتمع كلمتهم على ظلمك وقهرك. فإن وجدت أعوانا فجاهدهم، وإن لم تجد أعوانا فكف يدك واحقن دمك،فإن الشهادة من ورائك. لعن الله قاتلك.

H 155 - Informed me Abi Jayyad from Muhammad bin Hasan Walid from Muhammad bin Abul Qasim Barqi from Muhammad bin Ali Abu Samina Kufi from Hammad bin Isa from Ibrahim bin Umar from Aban bin Abi Ayyash from Sulaym bin Qays Hilali from Jabir bin Abdullah Ansari from Abdullah Ibn Abbas that he said: The Messenger of Allah (s) said to Amirul Momineen (a.s) in his will: O Ali, soon Quraish would unite against you and they would come together to oppress and defeat you; thus if you have supporters, you do Jihad against them and if you don’t, you must refrain from violence and keep yourself secure; since martyrdom would come to you in future and Almighty Allah would curse the one who assassinates you.

156- أحمد بن إدريس عن محمد بن عبد الجبار عن صفوان بن يحيى قال.بعث إلي أبو الحسن موسى بن جعفر عليه السلام بهذه الوصية مع الأخرى.

H 156 - It is narrated from Ahmad bin Idris from Muhammad bin Abdul Jabbar from Safwan bin Yahya that he said: Imam Musa Kadhim (a.s) sent me this will [mentioned above] along another will.

157- وأخبرنا أحمد بن عبدون عن ابن أبي الزبير القرشي عن علي بن الحسن بن فضال عن محمد بن عبد الله بن زرارة عمن رواه عن عمرو بن شمر عن جابر عن أبي جعفر عليه السلام قال: هذه وصية أمير المؤمنين عليه السلام إلى الحسن عليه السلام،وهي نسخة كتاب سليم بن قيس الهلالي رفعها إلى أبان وقرأها عليه. قال أبان: وقرأتها على علي بن الحسين عليهما السلام فقال: صدق سليم. رحمه الله. قال سليم: فشهدت وصية أمير المؤمنين عليه السلام حين أوصى إلى ابنه الحسن عليه السلام وأشهد على وصيته الحسين عليه السلام ومحمدا وجميع ولده ورؤساء شيعته وأهل بيته.وقال: يا بني،أمرني رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم أن أوصي إليك وأن أدفع إليك كتبي وسلاحي.ثم أقبل عليه فقال: يا بني، أنت ولي الأمر وولي الدم، فإن عفوت فلك، وإن قتلت فضربة مكان ضربة ولا تأثم… ثم ذكر الوصية إلى آخرها. فلما فرغ من وصيته قال: حفظكم الله وحفظ فيكم نبيكم. أستودعكم الله وأقرأ عليكم السلام ورحمة الله. ثم لم يزل يقول: لا إله إلا الله حتى قبض ليلة ثلاث وعشرين من شهر رمضان ليلة الجمعة سنة أربعين من الهجرة،وكان ضرب ليلة إحدى وعشرين من شهر رمضان.

H 157 - Informed us Ahmad bin Abdun from Ibn Abu Zubair Qarashi from Ali bin Hasan bin Faddal from Muhammad bin Abdullah bin Zurarah from those who narrated it from Amr bin Shimr from Jabir from Imam Muhammad Baqir (a.s) that he said: This copy is the will of Amirul Momineen (a.s) to Imam Hasan Mujtaba (a.s) and it is also mentioned in Kitab Sulaym Ibn Qays Hilali, which he read out to Aban and Aban also said: I read out this will to Ali bin Husain (a.s) and he (a.s) said: Sulaym has said the truth, may Allah have mercy on him. [Imam Muhammad Baqir (a.s) said:] Sulaym has said: When Amirul Momineen (a.s) made a bequest to his son, Imam Hasan (a.s), I witnessed it. The Imam made Husain (a.s), Muhammad bin Hanfiyyah, all his sons and elders of Shia and his Ahle Bayt witness this bequest and in his address to Imam Hasan (a.s), he said: My son, the Messenger of Allah (s) ordered me to make a will in your favor and transfer my books and weapons to you. After that he glanced at Imam Hasan (a.s) and said: My son, you are my successor and inheritor of my blood; if you like you have the discretion to forgive my killer; and if you like you can put him to death; but retaliate one hit only with a single hit and don’t fall into sin. Thus he mentioned the rest of the will till the end. When the will of the Imam ended, he said: May Almighty Allah protect you and guard the practice of your Prophet among you. I entrust you to Almighty Allah about you and invoke His peace and blessings for you. After that the Imam continued: ‘There is no god, except Allah,’ till he passed on the 23rd night of Ramadhan, Friday eve in the 40th year A.H. due the fatal injury that he had received on the 21st of Ramadhan.

158- وفي رواية أخرى أنه قبض ليلة إحدى وعشرين وضرب ليلة تسع عشرة. وهي الأظهر.

H 158 - In another traditional report, it is mentioned that Imam (a.s) was wounded on the eve of the 19th and he passed away on the 21st. Obviously the second report is more accurate.