415- الفضل بن شاذان، عن عمر بن مسلم البجلي، عن محمد بن سنان، عن أبي الجارود، عن محمد بن بشر الهمداني، عن محمد بن الحنفية- في حديث اختصرنا منه موضع الحاجة- أنه قال: إن لبني فلان ملكاً مؤجلاً، حتى إذا أمنوا واطمأنوا وظنوا أن ملكهم لا يزول صيح فيهم صيحة، فلم يبق لهم راع يجمعهم ولا واع يسمعهم، وذلك قول الله عز وجل:﴿حَتَّى إِذَا أَخَذَتِ الأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلاً أَوْ نَهَاراً فَجَعَلْنَاهَا حَصِيداً كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالأَمْسِ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ﴾. قلت: جعلت فداك هل لذلك وقت؟ قال: لا،لان علم الله غلب علم الموقتين، إن الله تعالى وعد موسى ثلاثين ليلة وأتمها بعشر لم يعلمها موسى، ولم يعلمها بنو إسرائيل، فلما جاوز الوقت قالوا: غرنا موسى! فعبدوا العجل. ولكن إذا كثرت الحاجة والفاقة في الناس، وأنكر بعضهم بعضا، فعند ذلك توقعوا أمر الله صباحا ومساء.
H 415 - It is narrated from Fadhl bin Shazan from Umar bin Aslam Bajali from Muhammad bin Sinan from Abul Jarud from Muhammad bin Bashar Hamadani from Muhammad bin Hanafiyyah in a tradition condensed as follows that he said: “The rule of Bani so-and-so will continue till a fixed time. When they get peace and security they will think that their kingdom will never decline. Meanwhile, suddenly a divine command will arrive and no king will be able to remain in power. Thus the Almighty Allah says: “…until when the earth puts on its golden raiment and it becomes garnished, and its people think that they have power over it, Our command comes to it, by night or by day, so We render it as reaped seed-produce, as though it had not been in existence yesterday; thus do We make clear the communications for a people who reflect.” (10:24) The narrator says: I said: May I be your ransom, is some time fixed for the arrival of divine command? He replied: No, because the knowledge of Allah dominates the knowledge of those who fix the time. The Almighty Allah promised thirty nights to Prophet Musa and then increased ten nights; but neither Prophet Musa
was aware of it, nor Bani Israel. Thus when the time expired, they said that Prophet Musa
has deceived us; and began to worship the calf. Hence, when famine and deprivation increases and people begin to deny each other, you should expect the arrival of divine command day and night.”