ومن كتاب له (عليه السلام) إلى بعض عماله

أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ دَهَاقِينَ أَهْلِ بَلَدِكَ شَكَوْا مِنْكَ غِلْظَةً وَقَسْوَةً، وَاحْتِقَاراً وَجَفْوَةً، وَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَهُمْ أَهْلاً لِأَنْ يُدْنَوْا لِشِرْكِهِمْ، وَلَا أَنْ يُقْصَواْ وَيُجْفَوْا لِعَهْدِهِمْ، فَالْبَسْ لَهُمْ جِلْبَاباً مِنَ اللِّينِ تَشُوبُهُ بِطَرَفٍ مِنَ الشِّدَّةِ، وَدَاوِلْ لَهُمْ بَيْنَ الْقَسْوَةِ وَالرَّأْفَةِ، وَامْزُجْ لَهُمْ بَيْنَ التَّقْرِيبِ وَالْإِدْنَاءِ، وَالْإِبْعَادِ وَالْإِقْصَاءِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ.

Now, the cultivators [1] (dahāqīn, plural of dīhqān) of your city have complained of your strictness, hard heartedness, humiliating treatment and harshness. I thought over it and found that since they are unbelievers they cannot be brought near nor kept away or treated severely because of the pledge with them. Behave with them in between strictness and softness and adopt for them a mingling or remoteness and aloofness with nearness and closeness if Allāh so wills.

Extrait d’une lettre à l’un de ses gouverneurs

Les grands propriétaires de la région As Sawad en Irak se sont plaints de ta grossièreté, de ta cruauté, de ton mépris et de ton oppression. J’ai étudié l’affaire et trouvé qu’ils ne sont pas dignes ni d’avoir des faveurs à cause de leur association [athéisme], ni d’être éloignés et traités avec dureté à cause du Pacte conclu avec eux par les musulmans. Traite-les donc avec une douceur imprégnée de dureté, en suivant le juste milieu entre celle-ci et la miséricorde et entre le rapprochement et l’éloignement. Si Dieu le veut.

Nahj al-Balāgha

Chapter #19