ومن خطبة له (عليه السلام) علّم فيها الناس الصلاة على رسول الله (صلى الله عليه وآله) [وفيها بيان صفات الله سبحانه وصفة النبي والدعاء له]

Herein Amīr al-mu’minīn tells people how to pronounce “aṣ-Ṣalāt” (to invoke Divine blessing) on the Prophet.

[صفات الله] اللَّهُمَّ دَاحِيَ الْمَدْحُوَّاتِ، وَدَاعِمَ الْمَسْمُوكَاتِ، وَجَابِلَ الْقُلُوبِ عَلَى فِطْرَتِهَا : شَقِيِّهَا وَسَعِيدِهَا.

My Allāh, the Spreader of the surfaces (of earth) and Keeper (intact) of all skies, Creator of hearts on good and evil nature,

[صفة النبي] اجْعَلْ شَرَائِفَ صَلَوَاتِكَ، وَنَوَامِيَ بَرَكَاتِكَ، عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، الْخَاتمِ لِمَا سَبَقَ، وَالْفَاتِحِ لِمَا انْغَلَقَ، وَالْمُعْلِنِ الْحَقَّ بِالْحَقِّ، وَالدَّافِعِ جَيْشَاتِ الْأَباطِيلِ، وَالدَّامِغِ صَوْلاَتِ الْأَضَالِيلِ، كَمَا حُمِّلَ فَاضْطَلَعَ، قَائِماً بِأَمْرِكَ، مُسْتَوْفِزاً فِي مَرْضَاتِكَ، غَيْرَ نَاكِلٍ عَنْ قُدُمٍ، وَلاَ وَاهٍ فِي عَزْمٍ، وَاعِياً لِوَحْيِكَ، حَافِظاً لِعَهْدَكَ، مَاضِياً عَلَى نَفَاذِ أَمْرِكَ; حَتَّى أَوْرَى قَبَسَ الْقَابِسِ، وَأَضَاءَ الطَّرِيقَ لِلْخَابِطِ، وَهُدِيَتْ بِهِ الْقُلُوبُ بَعْدَ خَوْضَاتِ الْفِتَنِ، وَالْآثَامِ وَأَقَامَ بِمُوضِحاتِ الْأَعْلاَمِ، وَنَيِّرَاتِ الْأَحْكَامِ، فَهُوَ أَمِينُكَ الْمَأْمُونُ، وَخَازِنُ عِلْمِكَ الَْمخْزُونِ، وَشَهِيدُكَ يَوْمَ الدِّينِ، وَبَعِيثُكَ بِالْحَقِّ، وَرَسُولُكَ إِلَى الْخَلْقِ.

Send Thy choicest blessings and growing favours on Muḥammad Thy servant and Thy Prophet who is the last of those who preceded (him) and an opener for what is closed, proclaimer of truth with truth, repulser of the forces of wrong and crusher of the onslaughts of misguidance. As he was burdened (with responsibility of prophethood) so he bore it standing by Thy commands, advancing towards Thy will, without shrinking of steps or weakness of determination, listening to Thy revelation, preserving Thy testament, proceeding forward in the spreading of Thy commands till he lit fire for its seeker and lighted the path for the groper in the dark. Hearts achieved guidance through him after being ridden with troubles. He introduced clearly guiding signs and shining injunctions. He is Thy trusted trustee, the treasurer of Thy treasured knowledge, Thy witness on the Day of Judgement, Thy envoy of truth and Thy Messenger towards the people.

[الدعاء للنبي] اللَّهُمَّ افْسَحْ لَهُ مَفْسَحاً فِي ظِلِّكَ، وَاجْزِهِ مُضَاعَفَاتِ الْخَيْرِ مِنْ فَضْلِكَ. اللَّهُمَّ أَعْلِ عَلَى بِنَاءِ الْبَانِينَ بِنَاءَهُ، وَأَكْرِمْ لَدَيْكَ مَنْزِلَتَهُ، وَأَتْمِمْ لَهُ نُورَهُ، وَاجْزِهِ مِنَ ابْتِعَاثِكَ لَهُ مَقبُولَ الشَّهَادَةِ، مَرْضِيَّ الْمَقالَةِ، ذا مَنْطِقٍ عَدْلٍ، وخُطْبَةٍ فَصْلٍ. اللَّهُمَّ اجْمَعْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ فِي بَرْدِ الْعَيشِ، وَقَرَارِ النِّعْمَةِ، وَمُنَى الشَّهَوَاتِ، وَأَهْوَاءِ اللَّذَّاتِ. وَرَخَاءِ الدَّعَةِ وَمُنْتَهَى الْطُّمَأْنِينَةِ، وَتُحَفِ الْكَرَامَةِ.

My Allāh prepare large place for him under Thy shade and award him multiplying good by Thy bounty. My Allāh give height to his construction above all other constructions, heighten his position with Thee, grant perfection to his effulgence and perfect for him his light. In reward for his discharging Thy prophetship, grant him that his testimony be admitted and his speech be liked for his speech is just, and his judgements are clearcut. My Allāh put us and him together in the pleasures of life, continuance of bounty, satisfaction of desires, enjoyment of pleasures, ease of living, peace of mind and gifts of honour.

Extrait d’un discours où il enseigne les gens à prier sur le Prophète et ceux de sa maison et expose les attributs de Dieu et les qualités du Prophète qu’il implore.

O Dieu qui a étendu les continents et soutenu les deux; qui a crée les cœurs dans leur nature originelle tendant au malheur et au bonheur!

[Qualités du Prophète] Fais descendre tes nobles prières et tes complètes bénédictions sur Mouhammad, Ton serviteur et Envoyé, le dernier des Prophètes, celui qui a déclaré Tes secrets en toute vérité et qui a repoussé les armées de l’erreur et de l’ignorance. Il a assumé la responsabilité de la Révélation selon Tes ordres, se pressant pour Te faire plaisir, sans lâcheté dans la guerre et sans faiblesse dans ses décisions. Il était conscient de Ta Révélation, fidèle à Ta promesse et strict dans l'exécution de Tes ordres. Ce faisant, il a dessiné le chemin de la lumière, l’éclairant pour ceux qui se débattaient dans les ténèbres et guidant les cœurs perdus dans le labyrinthe des discordes et des péchés. Il a établi de même les repères clairs de la guidance et les sentences bien éclairées. Il est donc Ton homme fidèle, le trésorier de Ta science uniquement révélée à Tes envoyés. Il est Ton témoin au Jour de la Résurrection, Ton envoyé proclamant la vérité à la création.

[Prière sur le Prophète] O Seigneur, fais qu’il occupe sa place auprès de Ta présence! Récompense-le pour les bienfaits multiples qu’il a gracieusement reçus de Toil Seigneur, fais qu’il occupe la première place à l’instar de Ta Loi qu’il a propagée! Que sa lumière soit complète! Gratifie-le d’une récompense égale à ses efforts le jour où il sera Ton témoin par ses paroles et la justesse de ses dires et ses discours! Notre seigneur, unis-nous à lui dans une vie paisible, une vie de grâce permanente et de jouissances licites, une vie d’humble aisance, de complète tranquillité et d’exaltante dignité.

Nahj al-Balāgha

Chapter #72