Maʿānī al-ʾAkhbār > The meaning of the Saying of the Commander of the Believers, peace be upon him: «I am Zaid bin Abd-Manaf bin ‘Amer bin Amru bin Mughaira bin Zaid bin Kilab»
Hadith #1

حدثنا علي بن عيسى المجاور- رضي الله عنه - في مسجد الكوفة قال: حدثنا علي بن محمد بن بندار، عن أبيه، عن محمد بن علي المقري، عن محمد بن سنان، عن مالك ابن عطية، عن ثوير بن سعيد، عن أبيه، سعيد بن علاقة، عن الحسن البصري، قال: صعد أمير المؤمنين عليه السلام منبر البصرة فقال: أيها الناس انسبوني، فمن عرفني فلينسبني و إلا فأنا انسب نفسي. أنا زيد بن عبد مناف بن عامر بن عمرو بن المغيرة بن زيد بن كلاب. فقام إليه ابن الكواء فقال له: يا هذا ما نعرف لك نسبا غير أنك علي بن أبي إن أبي سماني " زيدا " باسم جده " قصي " واسم أبي " عبد مناف " فغلبت الكنية على الاسم، و إن اسم عبد المطلب " عامر " فغلب اللقب على الاسم، واسم هاشم " عمرو " فغلب اللقب على الاسم، واسم عبد مناف " المغيرة " فغلب اللقب على الاسم وإن قصي " زيد " فسمته العرب مجمعا لجمعه إياها من البلد الأقصى إلى مكة فغلب اللقب على الاسم.

1. We were told by Ali bin Isa al-Mujawir, may Allah be pleased with him, in the Mosque of Kufa, that he said: We were told by Ali bin Muhammed bin Bandar, from his father, from Muhammed bin Ali al-Maqarri, from Muhammed bin Sinan, from Malik ibn ‘Atiya, from Thuwayr bin Sa’eed, from his father, Sa’eed bin ‘Ilaqa, from Hasan al-Basri, that he said: The Commander of the Believers, peace be upon him, stepped up the pulpit of Basra and said: O people, mention my lineage. Let he who knows me mention my lineage, otherwise, I will mention my lineage by myself. I am Zaid bin Abd-Manaf bin ‘Amer bin Amru bin Mughaira bin Zaid bin Kilab. Then Ibn al-Kawwa’ stood up to him and said to him: O you, we do not know for you any lineage except that you are Ali bin Abi Talib ibn Abdul-Muttalib bin Hashim bin Abd-Manaf bin Qusay bin Kilab. Then he said to him: O ignoble, indeed, my father named me Zaid, by the name of his grandfather, Qusay, and the name of my father is Abd-Manaf, then the nickname overtook the name, and indeed, the name of Abdul-Muttalib is ‘Amer, then the nickname overtook the name, and the name of Hashim is Amru, then the nickname overtook the name, and the name of Abd-Manaf is Mughaira, then the nickname overtook the name, and indeed, the name Qusayy is Zaid, then the Arabs named him jointly due to that he had gathered them from the farthest land to Mecca, then the nickname overtook the name.



Hadith #2

حدثنا الحاكم أبو حامد أحمد بن الحسين بن الحسن بن علي ببلخ، قال:حدثنا عبد المؤمن بن خلف، قال: حدثني الحسن بن مهران الأصبهاني ببغداد، قال: حدثني الحسن بن حمزة بن حماد بن بهرام الفارسي، قال: حدثنا أبو القاسم بن أبان القزويني ، عن أبي بكر الهذلي، عن الحسن بن أبي الحسن البصري، قال: صعد أمير المؤمنين علي بن أبي طالب عليه السلام المنبر فقال: أيها الناس انسبوني، من عرفني فلينسبني وإلا فأنا أنسب نفسي، أنا زيد بن عبد مناف بن عامر بن عمرو بن المغيرة بن زيد ابن كلاب، فقام إليه ابن الكواء فقال: يا هذا ما نعرف لك نسبا غير أنك علي بن أبي طالب ابن عبد المطلب بن هاشم بن عبد مناف بن قصي بن كلاب، فقال له: يا لكع إن أبي سماني " زيدا " باسم جده " قصي " وإن اسم أبي " عبد مناف " فغلبت الكنية على الاسم، و إن اسم عبد المطلب " عامر " فغلب اللقب على الاسم واسم هاشم " عمرو " فغلب اللقب على الاسم، واسم عبد مناف " المغيرة " فغلب اللقب على الاسم. واسم قصي " زيد " فسمته العرب مجمعا لجمعه إياها من البلد الأقصى إلى مكة فغلب اللقب على الاسم، قال: و لعبد المطلب عشرة أسماء، منها: عبد المطلب، وشيبة، وعامر.

2. We were told by Hakim, Abu Hamid, Ahmad bin Hussain bin Hasan bin Ali in Balkh, that he said: We were told by Abdul-Mu’min bin Khalaf, that he said: I was told by Hasan bin Mahran al-Esbahani in Baghdad, that he said: I was told by Hasan bin Hamza bin Hammad bin Bahram al-Farsi, that he said: We were told by Abu’l-Qasim bin Aban al-Qazwini, from Abu Bakr al-Hadhali, from Hasan bin Abi’l-Hasan al-Basri, that he said: The Commander of the Believers, peace be upon him, stepped up the pulpit and said: O people, mention my lineage. Let he who knows me mention my lineage, otherwise, I will my lineage by myself. I am Zaid bin Abd-Manaf bin ‘Amer bin Amru bin Mughaira ibn Zaid bin Kilab. Then Ibn al-Kawwa’ stood up to him and said to him: O you, we do not know for you any lineage except that you are Ali bin Abi Talib ibn Abdul-Muttalib bin Hashim bin Abd-Manaf bin Qusay bin Kilab. Then he said to him: O ignoble, indeed, my father named me Zaid, by the name of his grandfather, Qusay, and the name of my father is Abd-Manaf, then the nickname overtook the name, and indeed, the name of Abdul-Muttalib is ‘Amer, then the nickname overtook the name, and the name of Hashim is Amru, then the nickname overtook the name, and the name of Abd-Manaf is Mughaira, then the nickname overtook the name, and indeed, the name Qusayy is Zaid, then the Arabs named him jointly due to that he had gathered them from the farthest land to Mecca, then the nickname overtook the name. He said: For Abdul-Muttalib are ten names, among them are: Abdul-Muttalib, Shayba and ‘Amer.