Al-Fatihah

The Opening

The Reality

69. Al-Ḥāqqah

الحاقة

Page #568

69:42

وَلَا

بِقَوْلِ

كَاهِنٍ

قَلِيلًا

مَّا

تَذَكَّرُونَ

wa-lā bi-qawli kāhinin qalīlan mā tadhakkarūna

Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive.

— Abdullah Yusufali

Nor is it the speech of a soothsayer. Little is the admonition that you take!

١

Al-Fatihah

Page #568

And not

وَلَا

(it is the) word

بِقَوْلِ

(of) a soothsayer;

كَاهِنٍ

little

قَلِيلًا

(is) what

مَّا

you remember

تَذَكَّرُونَ

wa-lā bi-qawli kāhinin qalīlan mā tadhakkarūna

— Abdullah Yusufali

— Ali Quli Qarai

Agha Ali Puya Commentary

Agha Ali Puya Commentary

Thaqalayn

١

Al-Fatihah

Page #568

And not

وَلَا

(it is the) word

بِقَوْلِ

(of) a soothsayer;

كَاهِنٍ

little

قَلِيلًا

(is) what

مَّا

you remember

تَذَكَّرُونَ

wa-lā bi-qawli kāhinin qalīlan mā tadhakkarūna

— Abdullah Yusufali

— Ali Quli Qarai

Agha Ali Puya CommentaryVerse 42

Agha Ali Puya Commentary

Agha Ali Puya Commentary

Thaqalayn