Al-Fatihah

The Opening

The Table Spread

5. Al-Mā'idah

المائدة

al-Mā’idah (The Table)

ٱلْمَائِدَة

5:30

فَطَوَّعَتْ

لَهُ

نَفْسُهُ

قَتْلَ

أَخِيهِ

فَقَتَلَهُ

فَأَصْبَحَ

مِنَ

الْخَاسِرِينَ

fa-ṭawwaʿat lahū nafsuhū qatla ʾakhīhi fa-qatalahū fa-ʾaṣbaḥa mina l-khāsirīna

(Cain's) soul prompted him to kill his own brother. In doing so he became of those who lose.

١

Al-Fatihah

al-Mā’idah (The Table)

ٱلْمَائِدَة

Then prompted

فَطَوَّعَتْ

to him

لَهُ

his soul

نَفْسُهُ

(to) kill

قَتْلَ

his brother

أَخِيهِ

so he killed him

فَقَتَلَهُ

and became

فَأَصْبَحَ

of

مِنَ

the losers

الْخَاسِرِينَ

fa-ṭawwaʿat lahū nafsuhū qatla ʾakhīhi fa-qatalahū fa-ʾaṣbaḥa mina l-khāsirīna

— Muhammad Sarwar

Agha Ali Puya Commentary

Agha Ali Puya Commentary

Thaqalayn

١

Al-Fatihah

al-Mā’idah (The Table)

ٱلْمَائِدَة

Then prompted

فَطَوَّعَتْ

to him

لَهُ

his soul

نَفْسُهُ

(to) kill

قَتْلَ

his brother

أَخِيهِ

so he killed him

فَقَتَلَهُ

and became

فَأَصْبَحَ

of

مِنَ

the losers

الْخَاسِرِينَ

fa-ṭawwaʿat lahū nafsuhū qatla ʾakhīhi fa-qatalahū fa-ʾaṣbaḥa mina l-khāsirīna

— Muhammad Sarwar

Agha Ali Puya CommentaryVerse 30

Agha Ali Puya Commentary

Agha Ali Puya Commentary

Thaqalayn