Luqman
31. Luqmān
لقمان
Page #414
31:32
وَإِذَا
غَشِيَهُم
مَّوْجٌ
كَالظُّلَلِ
دَعَوُا
اللَّهَ
مُخْلِصِينَ
لَهُ
الدِّينَ
فَلَمَّا
نَجَّاهُمْ
إِلَى
الْبَرِّ
فَمِنْهُم
مُّقْتَصِدٌ
وَمَا
يَجْحَدُ
بِآيَاتِنَا
إِلَّا
كُلُّ
خَتَّارٍ
كَفُورٍ
wa-ʾidhā ghashiyahum mawjun ka-ẓ-ẓulali daʿawu llāha mukhliṣīna lahu d-dīna fa-lammā najjāhum ʾilā l-barri fa-minhum muqtaṣidun wa-mā yajḥadu bi-ʾāyātinā ʾillā kullu khattārin kafūrin
When a wave covers them like the canopy (of clouds), they call to Allah, offering Him sincere devotion. But when He has delivered them safely to land, there are among them those that halt between (right and wrong). But none reject Our Signs except only a perfidious ungrateful (wretch)!
— Abdullah Yusufali
When waves cover them like awnings; they invoke Allah, putting exclusive faith in Him. But when He delivers them towards land, [only] some of them remain unswerving. No one will impugn Our signs except an ungrateful traitor.
