The Ant
27. An-Naml
النمل

Page #384

27:87

وَيَوْمَ

يُنفَخُ

فِي

الصُّورِ

فَفَزِعَ

مَن

فِي

السَّمَاوَاتِ

وَمَن

فِي

الْأَرْضِ

إِلَّا

مَن

شَاءَ

اللَّهُ

وَكُلٌّ

أَتَوْهُ

دَاخِرِينَ

wa-yawma yunfakhu ṣ-ṣūri fa-faziʿa man s-samāwāti wa-man l-ʾarḍi ʾillā man shāʾa llāhu wa-kullun ʾatawhu dākhirīna

The day when the trumpet is blown, whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified, except such as Allah wishes, and all will come to Him in utter humility.

Ali Quli Qarai

And the Day that the Trumpet will be sounded - then will be smitten with terror those who are in the heavens, and those who are on earth, except such as Allah will please (to exempt): and all shall come to His (Presence) as beings conscious of their lowliness.

Abdullah Yusufali