The Criterion
25. Al-Furqān
الفرقان
Page #360
25:4
وَقَالَ
الَّذِينَ
كَفَرُوا
إِنْ
هَذَا
إِلَّا
إِفْكٌ
افْتَرَاهُ
وَأَعَانَهُ
عَلَيْهِ
قَوْمٌ
آخَرُونَ
فَقَدْ
جَاءُوا
ظُلْمًا
وَزُورًا
wa-qāla lladhīna kafarū ʾin hādhā ʾillā ʾifkun-i ftarāhu wa-ʾaʿānahū ʿalayhi qawmun ʾākharūna fa-qad jāʾū ẓulman wa-zūran
But the misbelievers say: "Naught is this but a lie which he has forged, and others have helped him at it." In truth it is they who have put forward an iniquity and a falsehood.
— Abdullah Yusufali
The faithless say, ‘This is nothing but a lie that he has fabricated, and other people have abetted him in it.’ Thus they have certainly come out with wrongdoing and falsehood.
