Al-Fatihah

The Opening

The Prophets

21. Al-'Anbiyā’

الأنبياء

al-Anbiyā’ (The Prophets)

ٱلْأَنْبِيَاء

21:57

وَتَاللَّهِ

لَأَكِيدَنَّ

أَصْنَامَكُم

بَعْدَ

أَن

تُوَلُّوا

مُدْبِرِينَ

wa-ta-llāhi la-ʾakīdanna ʾaṣnāmakum baʿda ʾan tuwallū mudbirīna

Abraham said to himself, "By God! I will devise a plan against their idols when they are away."

١

Al-Fatihah

al-Anbiyā’ (The Prophets)

ٱلْأَنْبِيَاء

And by Allah

وَتَاللَّهِ

surely I will plan

لَأَكِيدَنَّ

(against) your idols

أَصْنَامَكُم

after

بَعْدَ

[that]

أَن

you go away

تُوَلُّوا

turning (your) backs

مُدْبِرِينَ

wa-ta-llāhi la-ʾakīdanna ʾaṣnāmakum baʿda ʾan tuwallū mudbirīna

— Muhammad Sarwar

Agha Ali Puya Commentary

Agha Ali Puya Commentary

١

Al-Fatihah

al-Anbiyā’ (The Prophets)

ٱلْأَنْبِيَاء

And by Allah

وَتَاللَّهِ

surely I will plan

لَأَكِيدَنَّ

(against) your idols

أَصْنَامَكُم

after

بَعْدَ

[that]

أَن

you go away

تُوَلُّوا

turning (your) backs

مُدْبِرِينَ

wa-ta-llāhi la-ʾakīdanna ʾaṣnāmakum baʿda ʾan tuwallū mudbirīna

— Muhammad Sarwar

Agha Ali Puya CommentaryVerse 57

Agha Ali Puya Commentary

Agha Ali Puya Commentary