Hud
11. Hūd
هود

Page #228

11:61

وَإِلَى

ثَمُودَ

أَخَاهُمْ

صَالِحًا

قَالَ

يَاقَوْمِ

اعْبُدُوا

اللَّهَ

مَا

لَكُم

مِّنْ

إِلَهٍ

غَيْرُهُ

هُوَ

أَنشَأَكُم

مِّنَ

الْأَرْضِ

وَاسْتَعْمَرَكُمْ

فِيهَا

فَاسْتَغْفِرُوهُ

ثُمَّ

تُوبُوا

إِلَيْهِ

إِنَّ

رَبِّي

قَرِيبٌ

مُّجِيبٌ

wa-ʾilā thamūda ʾakhāhum ṣāliḥan qāla yā-qawmi ʿbudū llāha lakum min ʾilāhin ghayruhū huwa ʾanshaʾakum mina l-ʾarḍi wa-staʿmarakum fīhā fa-staghfirūhu thumma tūbū ʾilayhi ʾinna rabbī qarībun mujībun

To the Thamud People (We sent) Salih, one of their own brethren. He said: "O my people! Worship Allah: ye have no other god but Him. It is He Who hath produced you from the earth and settled you therein: then ask forgiveness of Him, and turn to Him (in repentance): for my Lord is (always) near, ready to answer."

Abdullah Yusufali

And to Thamud [We sent] Salih, their brother. He said, ‘O my people! Worship Allah. You have no other god besides Him. He brought you forth from the earth and made it your habitation. So plead with Him for forgiveness, then turn to Him penitently. My Lord is indeed nearmost [and] responsive.’

Ali Quli Qarai