Jonah
10. Yūnus
يونس
Page #215
10:61
وَمَا
تَكُونُ
فِي
شَأْنٍ
وَمَا
تَتْلُو
مِنْهُ
مِن
قُرْآنٍ
وَلَا
تَعْمَلُونَ
مِنْ
عَمَلٍ
إِلَّا
كُنَّا
عَلَيْكُمْ
شُهُودًا
إِذْ
تُفِيضُونَ
فِيهِ
وَمَا
يَعْزُبُ
عَن
رَّبِّكَ
مِن
مِّثْقَالِ
ذَرَّةٍ
فِي
الْأَرْضِ
وَلَا
فِي
السَّمَاءِ
وَلَا
أَصْغَرَ
مِن
ذَلِكَ
وَلَا
أَكْبَرَ
إِلَّا
فِي
كِتَابٍ
مُّبِينٍ
wa-mā takūnu fī shaʾnin wa-mā tatlū minhu min qurʾānin wa-lā taʿmalūna min ʿamalin ʾillā kunnā ʿalaykum shuhūdan ʾidh tufīḍūna fīhi wa-mā yaʿzubu ʿan rabbika min mithqāli dharratin fī l-ʾarḍi wa-lā fī s-samāʾi wa-lā ʾaṣghara min dhālika wa-lā ʾakbara ʾillā fī kitābin mubīnin
You do not engage in any work, neither do you recite any part of the Quran, nor do you perform any deed without Our being witness over you when you are engaged therein. Not an atom’s weight escapes your Lord in the earth or in the sky, nor [is there] anything smaller than that nor bigger, but it is in a manifest Book.
— Ali Quli Qarai
In whatever business thou mayest be, and whatever portion thou mayest be reciting from the Qur'an,- and whatever deed ye (mankind) may be doing,- We are witnesses thereof when ye are deeply engrossed therein. Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven. And not the least and not the greatest of these things but are recorded in a clear record.
