ومن كلام له (عليه السلام) إلى معاوية

وَأَرْدَيْتَ جِيلاً مِنَ النَّاسِ كَثِيراً، خَدَعْتَهُمْ بِغَيِّكَ، وَأَلْقَيْتَهُمْ فِي مَوْجِ بَحْرِكَ، تَغْشَاهُمُ الظُّلُمَاتُ، وَتَتَلَاطَمُ بِهِمُ الشُّبُهَاتُ، فَجاروا عَنْ وِجْهَتِهِمْ، وَنَكَصُوا عَلَى أَعْقَابِهِمْ، وَتَوَلَّوْا عَلَى أَدْبَارِهِمْ، وَعَوَّلُوا عَلَى أحْسَابِهِمْ، إِلَّا مَنْ فَاءَ مِنْ أَهْلِ الْبَصَائِرِ، فَإِنَّهُمْ فَارَقُوكَ بَعْدَ مَعْرِفَتِكَ، وَهَرَبُوا إِلَى اللهِ مِنْ مُوَازَرَتِكَ، إِذْ حَمَلْتَهُمْ عَلَى الصَّعْبِ، وَعَدَلْتَ بِهِمْ عَنِ الْقَصْدِ.

You have ruined a large group of people whom you have deceived by your misguidance, and have flung them into the currents of your sea where darkness has covered them and misgivings toss them about. As a result they have strayed from the right path and turned on their backs. They turned their backs and pushed forward except those wise ones who came back because they left you after understanding you and ran towards Allāh away from your assistance when you put them to troubles and deviated them from the middle path.

فَاتَّقِ اللهَ يَا مُعَاوِيَةُ فِي نَفْسِكَ، وَجَاذِبِ الشَّيْطَانَ قيَادَكَ، فَإِنَّ الدُّنْيَا مُنْقَطِعَةٌ عَنْكَ، وَالْآخِرَةَ قَرِيبَةٌ مِنْكَ، وَالسَّلَامُ.

Therefore, O’ Mu‘āwiyah, fear Allāh about yourself and take away your rein from Satan, since this world is shortly to be cut off from you and the next world is near you; and that is an end to the matter.

Extrait d’une de ses lettres à Mou’awiyat

Tu as tué une nombreuse génération de gens. Tu les as leurrés par ton erreur et jetés dans les vagues de ta mer, entourés de ténèbres et tiraillés par les soupçons; ils se sont alors déviés de leur direction, ont fait marche arrière, ont pris la fuite, ont demandé soutien à leurs tribus, sauf ceux qui, par leur perspicacité, se sont retournés à la vérité. Ceux-ci se sont éloignés de toi après t’avoir connu et se sont réfugiés dans le bras de Dieu, car tu les as poussés à une tâche ardue et les as déviés de leur but.

Crains Dieu, ô Mou'awiyat, dans ton âme et libère tes rênes de la main de Satan car ta vie est courte et l’Au-delà est tout près de toi. Salut.

Nahj al-Balāgha

Chapter #32