و من كلام له (عليه السلام) في معاوية

Treason and treachery of Mu‘āwiyah and the fate of those guilty of treason

وَاللهِ مَا مُعَاوِيَةُ بِأَدْهَى مِنِّي، وَلكِنَّهُ يَغْدِرُ وَيَفْجُرُ، وَلَوْلاَ كَرَاهِيَةُ الْغَدْرِ لَكُنْتُ مِنْ أَدْهَى النَّاسِ، وَلَكِنْ كُلُّ غَدْرَة فَجْرَةٌ، وَكُلُّ فَجْرَة كَفْرَةٌ، وَلِكُلِّ غَادِر لِوَاءٌ يُعْرَفُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. وَاللهِ مَا أَسْتَغْفَلُ بالْمَكِيدَةِ، وَلاَ أُسْتَغْمَزُ بالشَّدِيدَةِ.

By Allāh, [1] Mu‘āwiyah is not more cunning than I am, but he deceives and commits evil deeds. Had it not been for the reprehensibility of deceit, I would have been the most cunning of all men. But (the fact is that) every deceit is a sin and every sin is disobedience (of Allāh), and every deceitful person will have a banner by which he will be recognised on the Day of Judgement. By Allāh, I cannot be made forgetful by strategy, nor can I be overpowered by hardships.

Extrait de ses paroles au sujet de Mou’awiyat

Par Dieu, Mou’awiyat n’est pas plus ingénieux que moi, mais il trahit et s'écarte de ce qui est juste. N'était-ce ma haine pour la trahision je serais l’un des hommes les plus ingénieux. Mais à chaque perfidie correspond un mensonge, et chaque mensonge conduit à l’athéisme. Et à chaque traître il existe une bannière spécifique le Jour du Jugement. Par Dieu, je ne serai point pris au dépourvu et je ne m’affaiblirai point en face d’une grande force.

Nahj al-Balāgha

Chapter #200