3. A letter from Ibn Hanafiyyah to Ibn Abbas

Back to book

3 - قال: أخبرني أبو عبيد الله محمد بن عمران المرزباني قال: حدثنا أبو الحسن علي بن عبد الرحيم السجستاني، عن أبيه، عن الحسن بن إبراهيم، عن عبد الله بن عاصم، عن محمد بن بشر قال: لما سير ابن الزبير ابن عباس رحمه الله إلى الطائف ، كتب إليه محمد بن الحنفية رحمه الله: أما بعد فقد بلغني أن ابن الكاهلية سيرك إلى الطائف، فرفع الله جل اسمه لك بذلك ذكرا، وعظم لك أجرا، وحط به عنك وزرا . يا ابن عم إنما يبتلى الصالحون، وإنما تهدى الكرامة للأبرار، ولو لم توجر إلا فيما تحب إذا قل أجرك، قال الله جل وعز: " وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم " وهذا ما لست أشك أنه خير لك عند بارئك، عظم الله لك الصبر على البلوى والشكر في النعماء إنه على كل شئ قدير. فلما وصل الكتاب إلى ابن عباس أجاب عنه فقال: [أما بعد فقد] أتاني كتابك، تعزيني فيه على تسييري، وتسأل ربك جل اسمه أن يرفع لي به ذكرا، وهو تعالى قادر على تضعيف الأجر، والعائدة بالفضل، والزيادة بالإحسان. ما أحب أن الذي ركب مني ابن الزبير كان ركبه مني أعداء خلق الله لي احتسابا في حسناتي ولما أرجو أن أنال به رضوان ربي . يا أخي! إن الدنيا تولت وإن الآخرة قد أظلت، فاعمل صالحا، جعلنا الله وإياك ممن يخافه بالغيب، ويعمل لرضوانه في السر والعلانية، إنه على كل شئ قدير.


3. He said: Abu Ubaidullah Muhammad ibn Imran al-Marzbani reported to me form Abul Hasan ‘Ali ibn Abdul Rahim al-Sajistani, from his father, from al-Hasan ibn Ibrahim, from Abdullah ibn Asim, from Muhammad ibn Bishr, who said: When Ibn al-Zubair expelled Ibn Abbas - may Allah bless him with mercy, to al-Taif, Muhammad ibnal-Hanafiyyah, may Allah bless him with mercy, wrote to him: "I am informed that Ibn al-Kahiliyya has driven you out to al-Taif. That way Allah, Most High may exalt your name, and grant you great reward, and lift from you the burden. O brother, (in this world) the trials are for the righteous, and blessings of honour are conferred upon the virtuous. If your reward were to be only in the things you like, then your rewards would be be too few. For Allah says (in the Qur’an): ’... and you may dislike a thing which is good for you.’ (2:216). And I have no doubt that the situation you are in is good for you in the sight of Allah. May Allah grant you great patience in this adversity, and enable you to be grateful for (His) bounties. Surely, He has power over all other things." When the letter reached Ibn Abbas, he replied: "Your letter has reached me, in which you consoled me on whatever has happened to me, seeking your Lord to exalt my name. Surely, He has power to augment the reward, and to benefit by His favours and to grant more of goodness. I do not like the treatment meted to me by Ibn al-Zubair any more than had it been perpetrated by the enemies of mankind, and thus increase my reward. Nor did I expect to earn my Lord’s pleausre through his efforts. O my brother! The world has indeed turned its back and the hereinafter has shadowed. So perform good deeds. May Allah count you and me among those who fear Him, the Unseen, and who act to earn His pleausre, publicly or in privacy. Surely, He has power over all."