إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
it is just a revelation that is revealed [to him],
تفسیر نمونہ - آیت اللہ مکارم شیرازی Commentary
Commentary on Quran 53:1-4
سوره النجم/ آیه 1- 4
بِسْمِ اللَّہِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ ١۔وَ النَّجْمِ ِذا ہَوی۔ ٢۔ما ضَلَّ صاحِبُکُمْ وَ ما غَوی۔ ٣۔وَ ما یَنْطِقُ عَنِ الْہَوی۔ ٤۔ ِنْ ہُوَ ِلاَّ وَحْی یُوحی۔ ترجمہ شروع اللہ کے نام سے جورحمان ورحیم ہے ١۔ قسم ہے ستارے کی جس وقت وہ افول (غروب ) کرے ۔ ٢۔ نہ تو تمہاراساتھی (محمد) منحرف ہواہے اور نہ ہی اس نے مقصد کوگم کیاہے ۔ ٣۔ اور وہ ہر گز بھی ہوائے نفس سے بات نہیں کرتا ۔ ٤۔ جوکچھ بھی وہ کہتاہے اس وحی کے سواکچھ نہیں ہے جواس کی طرف وحی ہوئی ہے ۔
Ali Muhammad Fazil Chinoy Commentary
Commentary on Quran 53:1-25
1. This paragraph testifies to the Prophet, as a Divine Light, making an infallible statement under Divine inspiration, without having any prejudicial influence of his Ahl al-Bayt. it also confirms the existence of paradise and hell. 2. Another version of this paragraph gives a proof of Ali’s succession, when the Prophet was asked as to who would succeed him, when he said, the member of the house on which the planet would descend the following night and this house was that of Ali. (Previous version being from Qummi.)
Agha Ali Puya Commentary
Commentary on Quran 53:4
[Pooya/Ali Commentary 53:4] (see commentary for verse 1)