Al-Fatihah

The Opening

Joseph

12. Yūsuf

يوسف

Yūsuf (Joseph)

يُوسُف

12:29

يُوسُفُ

أَعْرِضْ

عَنْ

هَذَا

وَاسْتَغْفِرِي

لِذَنبِكِ

إِنَّكِ

كُنتِ

مِنَ

الْخَاطِئِينَ

yūsufu ʾaʿriḍ ʿan hādhā wa-staghfirī li-dhanbiki ʾinnaki kunti mina l-khāṭiʾīna

Joseph, stay away from such affairs and you, woman, ask forgiveness for your sin; the guilt is yours."

١

Al-Fatihah

Yūsuf (Joseph)

يُوسُف

Yusuf

يُوسُفُ

turn away

أَعْرِضْ

from

عَنْ

this

هَذَا

And ask forgiveness

وَاسْتَغْفِرِي

for your sin

لِذَنبِكِ

Indeed you

إِنَّكِ

are

كُنتِ

of

مِنَ

the sinful

الْخَاطِئِينَ

yūsufu ʾaʿriḍ ʿan hādhā wa-staghfirī li-dhanbiki ʾinnaki kunti mina l-khāṭiʾīna

— Muhammad Sarwar

Agha Ali Puya Commentary

Agha Ali Puya Commentary

Thaqalayn

١

Al-Fatihah

Yūsuf (Joseph)

يُوسُف

Yusuf

يُوسُفُ

turn away

أَعْرِضْ

from

عَنْ

this

هَذَا

And ask forgiveness

وَاسْتَغْفِرِي

for your sin

لِذَنبِكِ

Indeed you

إِنَّكِ

are

كُنتِ

of

مِنَ

the sinful

الْخَاطِئِينَ

yūsufu ʾaʿriḍ ʿan hādhā wa-staghfirī li-dhanbiki ʾinnaki kunti mina l-khāṭiʾīna

— Muhammad Sarwar

Agha Ali Puya CommentaryVerse 29

Agha Ali Puya Commentary

Agha Ali Puya Commentary

Thaqalayn