٤١٤. وَفِي خَبَرٍ آخَرَ أَنَّهُ (عليه السلام) قَالَ لِلْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ مُعَزِّياً (عَنِ ابْنٍ لَهُ)

414. In another tradition it is related that Amīr al-mu’minīn, peace be upon him, said to al-Ash‘ath ibn Qays by way of condolence on the death of his son:

إِنْ صَبَرْتَ صَبْرَ الْأَكَارِمِ، وَإِلَّا سَلَوْتَ سُلُوَّ الْبَهَائِمِ.

Either endure like great people or else you will forget like animals.

414. Dans une variante, on rapporte gu'il dit à Al Ash'ath bin Kaiss en lui présentant ses condoléances pour la mort d'un de ses fils:

Si tu patientes, imite les nobles; sinon tu oublieras comme les bêtes de somme.

Nahj al-Balāgha

Chapter #414