۳۵۷. وَعَزَّى (عليه السلام) قَوْماً عَنْ مَيِّتٍ مَاتَ لَهُمْ فَقَالَ (عليه السلام):

357. Condoling with people among whom one had died, Amīr al-mu’minīn, peace be upon him, said:

إِنَّ هذَا الْأَمْرَ لَيْسَ لَكُمْ بَدَأَ، وَلَا إِلَيْكُمُ انْتَهَى، وَقَدْ كَانَ صَاحِبُكُمْ هذَا يُسَافِرُ، فَعُدُّوهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَإِنْ قَدِمَ عَلَيْكُمْ وَإِلَّا قَدِمْتُمْ عَلَيْهِ.

This thing has not started with you nor does it end with you. This fellow of yours was used to journeying and therefore it is better to think him still to be journeying. Either he will rejoin you or else you will rejoin him.

357. (Il présenta les condoléances à des gens dont l’un des leurs est décédé, en disant):

Ce n’est pas avec vous que cette affaire a commencé et elle ne finira pas avec vous. Votre défunt faisait des voyages. Considérez qu’il effectue maintenant un de ces voyages. S’il ne retourne pas chez vous vous retournerez chez lui.

Nahj al-Balāgha

Chapter #357