٣٢٥. وَقَالَ (عليه ‏السلام) لَمَّا بَلَغَهُ قَتْلُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ: إِنَّ حُزْنَنَا عَلَيْهِ عَلَى قَدْرِ سُرُورِهِمْ بِهِ، إِلَّا أَنَّهُمْ نَقَصُوا بَغِيضاً، وَنَقَصْنَا حَبِيباً.

325. When the news of killing of Muḥammad ibn Abī Bakr [1] reached Amīr al-mu’minīn, peace be upon him, he said: Our grief over him is as great as their (i.e. the enemy’s) joy for it, except that they have lost an enemy and we have lost a friend.

325. (Il dit lorsqu’on lui rapporte le meurtre de Mouhammad Ibn Abî Bakr): Notre chagrin équivaut à leur joie, à la seule différence qu’ils eurent un ennemi haï de moins et nous eûmes un bien-aimé de moins.

Nahj al-Balāgha

Chapter #325