٣٠٧. وَقَالَ (عليه ‏السلام): يَنَامُ الرَّجُلُ عَلَى الثُّكْلِ وَلَا يَنَامُ عَلَى الْحَرَبِ.

307. Amīr al-mu’minīn, peace be upon him, said: A man can sleep on the death of his child, but cannot sleep at loss of property.

قال السيد الرضى: ومعنى ذلك: أنه يصبر على قتل الاَولاد، ولا يصبر على سلب الاَموال.

as-Sayyid ar-Raḍī says: It means that a man keeps patience on the death of his children but does not do so on the loss of property.

307. L’homme se retient si l’on tue ses enfants, mais réagit violemment contre celui qui le prive de ses biens.

Nahj al-Balāgha

Chapter #307