٢٠٤. وَقَالَ (عليه ‏السلام): لَا يُزَهِّدَنَّكَ فِي الْمَعْرُوفِ مَنْ لَا يَشْكُرُهُ لَكَ، فَقَدْ يَشْكُرُكَ عَلَيْهِ مَنْ لَا يَسْتَمْتِعُ بِشَيْءٍ مِنْهُ، وَقَدْ تُدْرِكُ مِنْ شُكْرِ الشَّاكِرِ أَكْثَرَ مِمَّا أَضَاعَ الْكَافِرُ ﴿وَاللهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ﴾.

204. Amīr al-mu’minīn, peace be upon him, said: If someone is not grateful to you, that should not prevent you from good actions, because (possibly) such a person will feel grateful about it who has not even drawn any benefit from it, and his gratefulness will be more than the ingratitude of the denier; And Allāh loves those who do good. (Qur’ān, 3:134,148; 5:93)

204. Celui qui ne te remercie pas pour le convenable que tu fais ne le laisses pas t’amener à y renoncer. Il se peut que celui qui n’aime pas ce qui est convenable te remercie pour l’avoir fait. Il se peut aussi que tu tires de ce remerciement un profit bien meilleur que l’attitude négative du premier. «Dieu aime ceux qui font le bien».

Nahj al-Balāgha

Chapter #204