١٣٦. وَقَالَ (عليه ‏السلام): الصَّلَاةُ قُرْبَانُ كُلِّ تَقِيٍّ وَالْحَجُّ جِهَادُ كُلِّ ضَعِيفٍ وَلِكُلِّ شَيْ‏ءٍ زَكَاةٌ وَ زَكَاةُ الْبَدَنِ الصِّيَامُ وَجِهَادُ الْمَرْأَةِ حُسْنُ التَّبَعُّلِ.

136. Amīr al-mu’minīn, peace be upon him, said: For the God-fearing prayers is a means of seeking nearness to Allāh; and for the weak the ḥajj (pilgrimage to Mecca) is as good as jihād (fighting in the way of Allāh). For every thing there is a levy; and the levy of the body is fasting. The jihād of a woman is to afford pleasant company to her husband.

136. La prière est l’offrande de tout homme pieux, et le pèlerinage est le Jihad de tout homme faible. A toute chose correspond une Zakat [un don fait sur les revenus personnels pour les pauvres, les nécessiteux, le soulagement des débiteurs, la libéraration des esclaves, le bien-être des voyageurs etc]; celle du corps est le jeûne tandis que le Jihad de la femme est l’obéissance du conjoint.

Nahj al-Balāgha

Chapter #136