ومن كتاب له (عليه السلام) إلى عماله على الخراج

مِنْ عَبْدِ اللهِ عَلِيٍّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى أَصْحَابِ الْخَرَاجِ

From the servant of Allāh ‘Alī, Amīr al-mu’minīn to the tax collectors:

أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ مَنْ لَمْ يَحْذَرْ مَا هُوَ صَائِرٌ إِلَيْهِ لَمْ يُقَدِّمْ لِنَفْسِهِ مَا يُحْرِزُهَا.

So now, he who does not fear where he is going, does not send forward for himself that which could protect him.

وَاعْلَمُوا أَنَّ مَا كُلِّفْتُمْ [بِهِ] يَسِيرٌ، وَأَنَّ ثَوَابَهُ كَثِيرٌ، وَلَوْ لَمْ يَكُنْ فِيمَا نَهَى اللهُ عَنْهُ مِنَ الْبَغْيِ وَالْعُدْوَانِ عِقَابٌ يُخَافُ لَكَانَ فِي ثَوَابِ اجْتِنَابِهِ مَا لَا عُذْرَ فِي تَرْكِ طَلَبِهِ.

You should know that the obligations laid on you are few, while their reward is much. Even if there had been no fear of punishment for revolt and disobedience, which Allāh has prohibited, the reward in keeping aloof from it would be enough (incentive) to abstain from going after it.

فَأَنْصِفُوا النَّاسَ مِنْ أَنْفُسِكُمْ، وَاصْبِرُوا لِحَوَائِجِهِمْ، فَإِنَّكُمْ خُزَّانُ الرَّعِيَّةِ، وَوُكَلَاءُ الْأُمَّةِ، وَسُفَرَاءُ الْأَئِمَّةِ،

Behave yourselves justly with the people and act with endurance with regard to their needs, because you are the treasurers of the people, representatives of the community and the ambassadors of the Imāms.

وَلَا تُحْشِمُوا أَحَداً عَنْ حَاجَتِهِ، وَلَا تَحْبِسُوهُ عَنْ طَلِبَتِهِ، وَلَا تَبِيعُنَّ لِلنَّاسِ فِي الْخَرَاجِ كِسْوَةَ شِتَاءٍ وَلَا صَيْفٍ، وَلَا دَابَّةً يَعْتَمِلُونَ عَلَيْهَا، وَلَا عَبداً، وَلَا تَضْرِبُنَّ أَحَداً سَوْطاً لِمَكَانِ دِرْهَمٍ، وَلَا تَمَسُّنَّ مَالَ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ، مُصَلٍّ وَلَا مُعَاهَدٍ، إِلَّا أَنْ تَجِدُوا فرَساً أَوْ سِلَاحاً يُعْدى بِهِ عَلَى أَهْلِ الْإِسْلَامِ، فَإِنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِلْمُسْلِمِ أَنْ يَدَعَ ذلِكَ فِي أَيْدِي أَعْدَاءِ الْإِسْلَامِ، فَيَكُونَ شَوْكَةً عَلَيْهِ.

Do not deprive anyone of his needs and do not prevent him from (securing) his requirements. For the collection of tax (kharāj) from the people do not sell their winter or summer clothes, nor cattle with which they work, nor slaves. Do not whip anyone for the sake of one Dirham. Do not touch the property of any person whether he be one who prays (a Muslim) or a protected unbeliever, unless you find a horse or weapons used for attack against Muslims, because it is not proper for the Muslims to leave these things in the hands of the enemies of Islam to enable them to have power over Islam.

وَلَا تَدَّخِرُوا أَنْفُسَكُمْ نَصِيحَةً، وَلَا الْجُنْدَ حُسْنَ سِيرَةٍ، وَلَا الرَّعِيَّةَ مَعُونَةً، وَلَا دِينَ اللهِ قُوَّةً، وَأَبْلُوا فِي سَبيلِ اللهِ مَا اسْتَوْجَبَ عَلَيْكُمْ، فَإِنَّ اللهَ سُبْحَانَهُ قَدِ اصْطَنَعَ عِنْدَنَا وَعِنْدَكُمْ أَنْ نَشْكُرَهُ بِجُهْدِنَا، وَأَنْ نَنْصُرَهُ بِمَا بَلَغَتْ قُوَّتُنَا، وَلَا قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ.

Do not deny good counsel to yourself, good behaviour to the army, succour to the subjects and strength to the religion of Allāh. Strive in the way of Allāh as is obligatory on you, because Allāh the Glorified, desires us and you to be thankful to Him as best as we can and that we should help Him to the best of our power. And there is no power save with Allāh, the All-high, the All-glorious.

Extrait d’une lettre à ses préposés à l’impôt foncier.

Du serviteur de Dieu ‘Ali, le Prince des Croyants, aux préposés à l’impôt foncier.

Celui qui ne prête pas attention à ce qu’il va devenir n’offre pas à son âme la défense nécessaire.

Sachez que votre mission est simple et mérite une grande récompense. ....

Rendez justice aux gens, usez de patience envers leurs besoins, car vous êtes les trésoriers du pays, les intendants de la nation et les ambassadeurs des imams.

N’irritez point ceux qui ont des besoins et vous présentent des demandes. Ne vendez pas les vêtements d’hiver ou d’été des gens imposables, de même que leurs bêtes de somme et leurs esclaves. Ne frappez point avec le fouet des personnes qui ne paient pas l’argent, ne touchez pas aux biens des gens, qu’ils soient musulmans ou chrétiens ou juifs, à moins que vous ne trouviez chez ces derniers un cheval ou une arme utilisés contre les musulmans, ce qui est inacceptable et dangereux.

Acceptez les conseils, que les soldats se comportent convenablement, que les sujets soient aidés et que la religion de Dieu ne soit pas imposée par la force. Combattez pour la cause de Dieu selon les devoirs imposés à vous, car Dieu demande que vous -et nous aussi- Le remercions par notre labeur, Le rendions vainqueur quelle que soit notre force, et il n’y a de force que par Dieu, le Très Haut, le Très Grand.

Nahj al-Balāgha

Chapter #51