ومن كلام له (عليه السلام) بعد فراغه من حرب الجمل، في ذم النساء ببيان نقصهن

After the Battle of Jamal, [1] Amīr al-mu’minin said about physical defects of women

مَعَاشِرَ النَّاسِ، إِنَّ النِّسَاءَ نَوَاقِصُ الاْيمَانِ، نَوَاقِصُ الْحُظُوظِ، نَوَاقِصُ الْعُقُولِ: فَأَمَّا نُقْصَانُ إِيمَانِهِنَّ فَقُعُودُهُنَّ عَنِ الصَّلاةِ وَالصِّيَامِ فِي أَيَّامِ حَيْضِهِنَّ، وَأَمَّا نُقْصَانُ عُقُولِهِنَّ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ مِنْهُنّ كَشَهَادَةِ الرَّجُلِ الْوَاحِدِ، وَأَمَّا نُقْصَانُ حُظُوظِهِنَّ فَمَوَارِيثُهُنَّ عَلَى الاْنْصَافِ مِنْ مَوارِيثِ الرِّجَالِ; فَاتَّقُوا شِرَارَ النِّسَاءِ، وَكُونُوا مِنْ خِيَارِهِنَّ عَلَى حَذَر، وَلاَتُطِيعُوهُنَّ فِي المَعْرُوفِ حَتَّى لاَ يَطْمَعْنَ فِي المُنكَرِ.

O ye peoples! Women are deficient in faith, deficient in shares and deficient in intelligence. As regards the deficiency in their faith, it is their abstention from prayers and fasting during their menstrual period. As regards deficiency in their intelligence it is because the evidence of two women is equal to that of one man. As for the deficiency of their shares that is because of their share in inheritance being half of men. So beware of the evils of women. Be on your guard even from those of them who are (reportedly) good. Do not obey them even in good things so that they may not attract you to evils.

Extrait d’un discours oü il blâme les femmes après le Combat du Chameau

O gens! Les femmes ont une foi, une chance et une intelligence qui laissent à désirer, Leur foi incomplète provient de leur abs tention de prier et de jeûner durant la période de leurs règles. Leur chance incomplète provient de ce que l’héritage de Phomme est te double de celui de la femme. Quant au manque de leur intelligence, il est attesté par la loi qui rend le témoignage de deux femmes égal à celui d’un seul homme. Prenez donc garde des mauvaises femmes et traitez avec les bonnes avec précautions; ne leur obéissez pas dans ce qui est convenable pour qu’elles ne s’enhardissent pas dans ce qui est blâmable.

Nahj al-Balāgha

Chapter #80