ومن كلام له (عليه السلام) في التزهيد من الدنيا والترغيب في الاخرة

Transience of this world and importance of collecting provisions for the next life

أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّمَا الدُّنْيَا دارُ مَجَاز، وَالاْخِرَةُ دَارُ قَرَار، فَخُذُوا مِنْ مَمَرِّكُمْ لِمَقَرِّكُمْ، وَلاَ تَهْتِكُوا أَسْتَارَكُمْ عِنْدَ مَنْ يَعْلَمُ أَسْرَارَكُم، وَأَخْرِجُوا مِنَ الدُّنْيَا قُلُوبَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَخْرُجَ مِنْهَا أَبْدَانُكُمْ، فَفِيهَا اخْتُبِرْتُمْ، ولِغِيْرِهَا خُلِقْتُمْ. إِنَّ الْمَرْءَ إِذَا هَلَكَ قَالَ النَّاسُ: مَا تَرَكَ؟ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ: مَا قَدَّمَ؟ لله آبَاؤُكُمْ! فَقَدِّمُوا بَعْضَاً يَكُنْ لَكُمْ قَرْضاً، وَلاَ تُخَلِّفُوا كُلاًّ فَيَكُونَ عَلَيْكُمْ.

O people, certainly this world is a passage while the next world is a place of permanent abode. So, take from the passage (all that you can) for the permanent abode. Do not tear away your curtain before Him Who is aware of your secrets. Take away from this world your hearts before your bodies go out of it, because herein you have been put on trial, and you have been created for the other world. When a man dies people ask what (property) he has left while the angels ask what (good actions) he has sent forward. May Allāh bless you; send forward something, it will be a loan for you, and do not leave everything behind, for that would be a burden on you.

Extrait de ses paroles où il exhorte à l’ascétisme pour gagner l’autre vie

O gens, la vie terrestre n’est qu’un relais, tandis que la vie de l’Audelà est une demeure stable. Profitez donc de votre passage sur la terre pour préparer cette demeure. Ne déchirez pas vos voiles devant celui qui connaît vos secrets. Faites sortir vos cœurs de ce monde avant que vos corps n’en sortent. En ce monde vous aviez été éprouvés, mais vous êtes nés pour un autre monde. Lorsque quelqu’un quitte la vie, les gens se demandent: «qu’a-t-il laissé», mais les anges disent: «Qu’a-t-il fait?». Que vos pères soient avec Dieu! Faites quelque chose qui sera porté à votre crédit, et ne négligez pas toutes vos obligations qui sont autant de dettes dont vous devez vous acquitter.

Nahj al-Balāgha

Chapter #203