Maʿānī al-ʾAkhbār > The meaning of anwaa’
Hadith #1

حدثنا أحمد بن زياد بن جعفر الهمداني - رضي الله عنه - قال: حدثنا علي ابن إبراهيم بن هاشم، عن أبيه، عن محمد بن أبي عمير، عن محمد بن حمران، عن أبيه، عن أبي جعفر محمد بن علي الباقر عليهم السلام قال: ثلاثة من عمل الجاهلية: الفخر بالأنساب، والطعن في الأحساب، والاستقساء بالأنواء.

1. We were told by Ahmad bin Ziyad bin Ja’far al-Hamdani, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Ali ibn Ibrahim bin Hashim, from his father, from Muhammed bin Abi ‘Umayr, from Muhammed bin Hamran, from his father, from Abu Ja’far, Muhammed bin Ali al-Baqir, peace be upon them, that he said: There are three things from the acts of the Jahiliya: pride in lineage, vilification due to status and seeking rain through anwaa’.



Hadith #2

أخبرني محمد بن هارون الزنجاني قال: حدثنا علي بن عبد العزيز، عن أبي عبيد أنه قال: سمعت عدة من أهل العلم يقولون: إن الأنواء ثمانية وعشرون نجما معروفة المطالع في أزمنة السنة، كلها من الصيف والشتاء والربيع والخريف، يسقط منها في كل ثلاث عشر ليلة نجم في المغرب مع طلوع الفجر ويطلع آخر يقابله في المشرق من ساعته وكلاهما معلوم مسمى وانقضاء هذه الثمانية والعشرين كلها مع انقضاء السنة ثم يرجع الامر إلى النجم الأول مع الاستئناف السنة المقبلة وكانت العرب في الجاهلية إذا سقط منها نجم وطلع نجم آخر قالوا: لابد أن يكون عند ذلك رياح ومطر فينسبون كل غيث يكون عند ذلك إلى ذلك النجم الذي يسقط حينئذ فيقولون: مطرنا بنوء الثريا والدبران والسماك وما كان من هذه النجوم. فعلى هذا فهذه هي الأنواء، واحدها " نوء " وإنما سمي نوءا لأنه إذا سقط الساقط منها بالمغرب ناء الطالع بالمشرق بالطلوع وهو ينوء نوءا وذلك النهوض هو النوء فسمي النجم به وكذلك كل ناهض ينتقل بإبطاء فإنه ينوء عند نهوضه، قال تبارك وتعالى: " لتنوء بالعصبة أولي القوة ".

I was informed by Muhammed bin Harun al-Zanjani, that he said: We were told by Ali bin Abdul-Aziz, from Abu ‘Ubaid, that he said: I heard several from the people of knowledge say: Anwaa’ are twenty-eight stars whose visibility is known throughout the times of the year, all from the summer, winter, spring and autumn. In every thirteenth night of it, one star of it falls during the sundown along with the rise of dawn, whereas another star appears opposite to it in the east of its hour, and both are known and recognized. The ending of all these twenty-eight is with the ending of the year, and then the matter returns to the first star by the commencement of the coming year. The Arabs, during the Jahiliya, used to say, when one star of them falls and another star appears: «It must be that there comes wind and rain along with that» and so they would ascribe every rain therein to that star that falls therein, and they would say: «Our rain is due to the movement towards the west of Thuraiya, Dabran, Samak» and whatever would be of these stars. Based on this, that is anwaa’ [1], and one is a naw’. It was only named naw’ because if a faller of them falls during sundown, that which appears in the east at sunrise comes up. It appears in an appearance , and that emergence is naw’, and so the star was named with it. So it is with everything that emerges and moves in slowness, it performs naw’ at its emergence. He, Blessed and Exalted is He, said: «would burden the band consisting of the strong» (28:76)