The Repentance
9. At-Tawbah
التوبة

Page #204

9:109

أَفَمَنْ

أَسَّسَ

بُنْيَانَهُ

عَلَى

تَقْوَى

مِنَ

اللَّهِ

وَرِضْوَانٍ

خَيْرٌ

أَم

مَّنْ

أَسَّسَ

بُنْيَانَهُ

عَلَى

شَفَا

جُرُفٍ

هَارٍ

فَانْهَارَ

بِهِ

فِي

نَارِ

جَهَنَّمَ

وَاللَّهُ

لَا

يَهْدِي

الْقَوْمَ

الظَّالِمِينَ

ʾa-fa-man ʾassasa bunyānahū ʿalā taqwā mina llāhi wa-riḍwānin khayrun ʾam man ʾassasa bunyānahū ʿalā shafā jurufin hārin fa-nhāra bihī nāri jahanamma wa-llāhu yahdī l-qawma ẓ-ẓālimīna

Is he who founds his building on Godwariness and [the pursuit of Allah’s] pleasure better-off or he who founds his building on the brink of a collapsing bank which collapses with him into the fire of hell? Allah does not guide the wrongdoing lot.

Ali Quli Qarai

Which then is best? - he that layeth his foundation on piety to Allah and His good pleasure? - or he that layeth his foundation on an undermined sand-cliff ready to crumble to pieces? and it doth crumble to pieces with him, into the fire of Hell. And Allah guideth not people that do wrong.

Abdullah Yusufali