Sheba
34. Saba’
سبأ
Page #433
34:43
وَإِذَا
تُتْلَى
عَلَيْهِمْ
آيَاتُنَا
بَيِّنَاتٍ
قَالُوا
مَا
هَذَا
إِلَّا
رَجُلٌ
يُرِيدُ
أَن
يَصُدَّكُمْ
عَمَّا
كَانَ
يَعْبُدُ
آبَاؤُكُمْ
وَقَالُوا
مَا
هَذَا
إِلَّا
إِفْكٌ
مُّفْتَرًى
وَقَالَ
الَّذِينَ
كَفَرُوا
لِلْحَقِّ
لَمَّا
جَاءَهُمْ
إِنْ
هَذَا
إِلَّا
سِحْرٌ
مُّبِينٌ
wa-ʾidhā tutlā ʿalayhim ʾāyātunā bayyinātin qālū mā hādhā ʾillā rajulun yurīdu ʾan yaṣuddakum ʿammā kāna yaʿbudu ʾābāʾukum wa-qālū mā hādhā ʾillā ʾifkun muftaran wa-qāla lladhīna kafarū li-l-ḥaqqi lammā jāʾahum ʾin hādhā ʾillā siḥrun mubīnun
When Our Clear Signs are rehearsed to them, they say, "This is only a man who wishes to hinder you from the (worship) which your fathers practised." And they say, "This is only a falsehood invented!" and the Unbelievers say of the Truth when it comes to them, "This is nothing but evident magic!"
— Abdullah Yusufali
When Our manifest signs are recited to them, they say, ‘This is just a man who desires to keep you from what your fathers used to worship.’ And they say, ‘This is nothing but a fabricated lie.’ The faithless say of the truth when it comes to them: ‘This is nothing but plain magic,’
