The Pilgrimage
22. Al-Ḥajj
الحج
Page #338
22:52
وَمَا
أَرْسَلْنَا
مِن
قَبْلِكَ
مِن
رَّسُولٍ
وَلَا
نَبِيٍّ
إِلَّا
إِذَا
تَمَنَّى
أَلْقَى
الشَّيْطَانُ
فِي
أُمْنِيَّتِهِ
فَيَنسَخُ
اللَّهُ
مَا
يُلْقِي
الشَّيْطَانُ
ثُمَّ
يُحْكِمُ
اللَّهُ
آيَاتِهِ
وَاللَّهُ
عَلِيمٌ
حَكِيمٌ
wa-mā ʾarsalnā min qablika min rasūlin wa-lā nabiyyin ʾillā ʾidhā tamannā ʾalqā sh-shayṭānu fī ʾumniyyatihī fa-yansakhu llāhu mā yulqī sh-shayṭānu thumma yuḥkimu llāhu ʾāyātihī wa-llāhu ʿalīmun ḥakīmun
Never did We send a messenger or a prophet before thee, but, when he framed a desire, Satan threw some (vanity) into his desire: but Allah will cancel anything (vain) that Satan throws in, and Allah will confirm (and establish) His Signs: for Allah is full of Knowledge and Wisdom:
— Abdullah Yusufali
We did not send any apostle or prophet before you but that when he recited [the scripture] Satan interjected [something] in his recitation. Thereat Allah nullifies whatever Satan has interjected, and then Allah confirms His signs, and Allah is All-knowing, All-wise.
