Maʿānī al-ʾAkhbār > The meaning of accentuation
Hadith #1

حدثنا محمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد - رضي الله عنه - قال: حدثنا محمد بن الحسن الصفار، قال: حدثنا أحمد بن أبي عبد الله، عن أبيه، عن عمرو بن جميع، عن جعفر بن محمد، عن أبيه، عن آبائه عليهم السلام قال: قال رسول الله صلى عليه وآله: تعلموا القرآن بعربيته وإياكم والنبر فيه. يعني الهمز،. وقال الصادق عليه السلام: الهمز زيادة في القرآن إلا الهمز الأصلي مثل قوله عز وجل: " ألا يسجدوا لله الذي يخرج الخبء في السماوات والأرض " ومثل قوله عز وجل: " وإذا قتلتم نفسا فادارءتم".

1. We were told by Muhammed bin Hasan bin Ahmad bin Waleed, may Allah grant him mercy, that he said: We were told by Muhammed bin Hasan al-Saffar, that he said: We were told by Ahmad bin Abi Abdillah, from his father, from Amru bin Jumay’, from Ja’far bin Muhammed, from his father, from his fathers, peace be upon them, that he said: The Messenger of Allah, Allah’s blessings be upon him and his Family, said: Learn the Qur’an in its Arabic, and beware from accentuation with it. That means adding Hamz to it. Al-Sadiq, peace be upon him, also said: The Hamz is an addition to the Qur’an, except for the original Hamz, such as the saying of Him, Exalted and Glorious is He: «So they do not prostrate to Allah, who brings out what is hidden in the Heavens and earth» (27:25), and such as the saying of Him, Exalted and Glorious is He: «And when you killed a person and disputed over it» (2:72).