10. "Keep my cheek on the ground..." the last words of Umar

Back to book

10 - قال: أخبرني أبو بكر محمد بن عمر الجعابي قال: حدثنا أبو الحسين العباس بن المغيرة قال: حدثنا أبو بكر أحمد بن منصور الرمادي قال: حدثنا سليمان بن حرب قال: حدثنا حماد بن زيد ، عن يحيى بن سعيد، عن عاصم ابن عبيد الله، عن عبد الرحمن بن أبان بن عثمان، عن أبيه، عن عثمان بن عفان قال: أنا آخر الناس عهدا بعمر بن الخطاب، دخلت عليه ورأسه في حجر ابنه عبد الله وهو ملول فقال له: ضع خدي بالأرض، فأبى عبد الله، فقال له: ضع خدي بالأرض لا أم لك فوضع خده على الأرض، فجعل يقول: ويل أمي، ويل أمي إن لم تغفر لي، فلم يزل يقولها حتى خرجت نفسه.


10. He said: Abu Bakr Muhammad ibn al-Ji’abi reported to me from Abul Husayn al-Abbas ibn al-Mughairah, who reported from Abu Bakr ibn Mansoor al-Ramadi, who reported from Sulaiman ibn Harb, who reported from Hammad ibn Zaid, from Yahya ibn Saeed, from Asim ibn Ubaidullah, from Abdul Rahman ibn Aban ibn Uthman, from his father, from Uthman ibn Affan who said: I was the last to see Umar ibn al-Khattaibn I called upon him and saw his head on the lap of his son Abdullah, while he was weary. He told his son: "Keep my cheek on the ground." Abdullah refused, so he said: "Keep my cheek on the ground." Abdullah refused, so he said: "Keep my cheek on the ground, you motherless one." So he kept his (Umar’s) cheek on the ground, and then Umar said: "O my mother! Woe to me, my mother! I am not forgiven (by Allah)." He went on saying that till he died.