1. Merits of the Travel

Back to book

أحمد بن أبى عبد الله البرقى قال: حدثنى عثمان بن عيسى، عن سعيد بن يسار، عن أبى عبد الله (ع) قال: سافروا تصحوا، سافروا تغنموا.


1. Ahmad Bin Abu Abdullah Al Barqy, from Usma Bin Isa, from Saeed Bin Yasaar, Abu Abdullah (a.s.) has said: ‘Travel, (and you will) wake up (acquire knowledge), travel (and you will) gain’.




عنه، عن النوفلي، عن السكوني، عن أبى عبد الله (ع)، عن آبائه (ع) قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله: سافروا تصحوا، وجاهدوا تغنموا، وحجوا تستغنوا.


2. From him, from Al Nowfaly, from Al Sakuny, (It has been narrated) from Abu Abdullah (a.s.), who from his (a.s.) forefathers who said, ‘Rasool-Allah (saww) said: ‘Travel (and you will) wake up, and do Jihad (and you will) gain, and perform Hajj (and you will) become self-sufficient’.




عنه، عن محمد بن على، عن جعفر بن بصير، عن إبراهيم بن الفضل، عن أبى عبد الله (ع) قال: إذا سبب الله للعبد الرزق في أرض جعل له فيها حاجة.


3. From him, from Muhammad Bin Ali, from Ja’far Bin Baseer, from Ibrahim Bin Al Fazal, Abu Abdullah (a.s.) has said: ‘When Allah (azwj) Caused the sustenance for the servant, He (azwj) Made a need for him (also to spend it)’.




عنه، عن بعض أصحابنا، بلغ به سعد بن طريف، عن الاصبغ بن نباتة قال: قال أمير المؤمنين (ع) للحسن ابنه (ع): ليس للعاقل أن يكون شاخصا إلا في ثلاثة، مرمة لمعاش، أو خطوة لمعاد، أو لذة في غير محرم.


4. From him, from one of our companions, from Sa’ad Bin Tareyf, from Al Asbagh Bin Nabata who said, ‘Amir Al-Momineen (a.s.) said to his (a.s.) son Al-Hassan (a.s.): ‘It is not for the intellectual to stare except with regards to three – (efforts for the) restoration of the livelihood; or following the footsteps which would return (to Allah (azwj)), or (seeking) the pleasures from that which are not forbidden’.




قال: وحدثني محمد بن إسماعيل بن بزيع، عن منصور بن يونس، عن عمرو بن أبى المقدام عن أبى عبد الله (ع) قال: في حكمة آل داود صلى الله عليه وآله أن العاقل لا يكون ظاعنا إلا في تزود لمعاد، أو مرمة لمعاش، أو طلب لذة في غير محرم.


5. And he said, ‘It was narrated to me from Muhammad Bin Ismail Bin Bazi’e, from Mansour Bin Yunus, from Amro Bin Abu Al Maqdan, Abu Abdullah (a.s.) having said regarding the wisdom of the Progeny of Dawood (as) that: ‘The intellectual does not become a traveller except to provide for the return (to Allah (azwj), or for the restoration of the livelihood, or seeking the pleasures (from that which are) not forbidden’.