106. The reason for the abhorrence of the smelling of the basil for the Fasting one

Back to book

حدثنا محمد بن موسى بن المتوكل رحمه الله قال حدثنا علي بن الحسين السعد آبادى عن احمد بن أبي عبد الله البرقي قال: حدثنا داود بن اسحاق الحذاء عن محمد بن الفيض التيمي عن ابن رئاب قال: سمعت أبا عبد الله (ع) ينهى عن النرجس للصائم فقلت جعلت فداك فلم؟ قال: لانه ريحان الاعاجم، وذكر محمد ابن يعقوب، عن بعض اصحابنا ان الاعاجم كانت تشمه إذا صاموا ويقولون انه يمسك من الجوع.


1. Muhammad Bin Musa Bin Al Mutawakkal narrated to us, from Ali Bin Al Husayn Al Sa’ad Abady, from Ahmad Bin Abu Abdullah Al Barqy, from Dawood Bin Is’haq Al Haza’a, from Muhammad Bin Al Fazeyl Al Taymi, from Ibn Ra’ib who said, ‘I asked Abu Abdullah (asws) had forbidden the (smelling) of the flowers for the Fasting one’. So I said, ‘May I be sacrificed for you (asws), but why?’ He (asws) said: ‘Because it is an aroma which (helps in overcoming) hunger’.




وبهذا الاسناد عن احمد بن أبي عبد الله عن عبد الله بن الفضل النوفلي الحسن بن راشد قال: كان أبو عبد الله (ع) إذا صام لا يشم الريحان فسألته ذلك فقال: اكره ان اخلط صومي بلذة.


2. And by this chain, from Ahmad Bin Abu Abdullah, from Abdullah Bin Al Fazal Al Nowfaly Al Hassan Bin Rashid who said, ‘Abu Abdullah (asws), whenever he (asws) Fasted, did not smell the basil. So I asked him (asws) about that, so he (asws) said: ‘I (asws) do not like to mix pleasures with my (asws) Fast’.




أبي رحمه الله قال حدثنا علي بن الحسين السعد آبادي عن أحمد بن أبي عبد الله عن بعض أصحابنا بلغ به حريز قال سألت أبا عبد الله (ع) عن المحرم يشم الريحان؟ قال لا قلت فالصائم قال لا قلت له يشم الصائم الغالية والدخنة قال نعم، قلت كيف حل له شم الطيب ولا يشم الريحان؟ قال لان الطيب سنة والريحان بدعة للصائم.


3. My father said, ‘Ali Bin Al Husayn Al Sa’ad Abadyy narrated to us, from Ahmad Bin Abu Abdullah, from one of our companions, delivered to him by Hareyz who said, ‘I asked Abu Abdullah (asws) about the one in Ihraam (to use) the perfumes?’ He (asws) said: ‘No’. I said, ‘So (what about) the Fasting one?’ He (asws) said: ‘No’. I said to him (asws), ‘Can the Fasting one smell the musk and amber and the sandalwood ?’ He (asws) said: ‘Yes’. I said, ‘How come it is Permissible for him to smell the perfumes and not to smell the basil?’ He (asws) said: ‘Because, the perfume is a Sunnah, and the basil is an innovation for the Fasting one?’