66. The reason of the coming out of the Believer from the Infidel, and the coming out of the Infidel from the Believer; and the reason for the Believing doing the evil, and regarding the Infidel doing the good

Back to book

أبى رحمه الله قال: حدثنا سعد بن عبد الله، عن احمد بن محمد بن عيسى عن الحسن بن على بن فضال، عن بعض أصحابنا، عن أبى عبد الله " ع " قال: ان الله عزوجل: خلق ماء عذبا فخلق منه أهل طاعته، وجعل ماء مرا فخلق منه أهل معصيته، ثم أمرهما فاختلطا، فلولا ذلك ما ولد المؤمن، إلا مؤمنا، ولا الكافر إلا كافرا.


1. My father said, ‘Sa’ad Bin Abdullah narrated to us, from Ahmad Bin Muhammad Bin Isa, from Al Hassan Bin Ali Bin Fazal, from one of our companions, Abu Abdullah (a.s.) has said: ‘Allah (azwj) Mighty and Majestic Created fresh water and Created from it the people of His (azwj) obedience, and Made the bitter water and Created from it the people of His (azwj) disobedience. Then He (azwj) Commanded for these two to be mixed, and so had it not been for that, neither would the Believer have begotten any except for a Believer, nor the Infidel except for an Infidel’.




حدثنا محمد بن الحسين رحمه الله قال: حدثني محمد بن الحسن الصفار عن محمد بن الحسين بن أبى الخطاب، عن حماد بن عيسى، عن ربعي بن عبد الله ابن الجارود، عمن ذكره، عن علي بن الحسين عليه السلام قال: ان الله عزوجل: خلق النبيين من طينة عليين وابدانهم، وخلق قلوب المؤمنين من تلك الطينة، وخلق أبدانهم من دون ذلك، وخلق الكافرين من طينة سجين وقلوبهم وابدانهم، فخلط بين الطينتين فمن هذا الذي يلد المؤمن الكافر، ويلد الكافر المؤمن، ومن هاهنا يصيب المؤمن السيئة، ويصيب الكافر الحسنة، فقلوب المؤمنين تحن إلى ما خلقوا منه وقلوب الكافرين تحن إلى ما خلقوا منه.


2. Muhammad Bin Al Husayn narrated to us, from Muhammad Bin Al Hassan Al Saffar, from Muhammad Bin Al Husayn Bin Abu Khatab, from Hamad Bin Isa, from Rabi’e Bin Abdullah Ibn Al Jaroud, from the one who mentioned it, Ali (a.s.) Bin Al-Husayn (a.s.) having said: ‘Allah (azwj) Mighty and Majestic Created the Prophets (as) from the clay of Illiyeen and (as well as) their (as) bodies, and Created the hearts of the Believers from that very clay, and Created their bodies from besides that, and Created the Infidels from the clay of Sijjeen – their hearts as well as their bodies. So there was a mixture of the two clays, and from this is which the Believer begets an Infidel, and the Infidel begets the Believer. And it is from here that the Believers does the evil, and the Infidel does the good deeds – the hearts of the Believers incline towards what they have been Created from, and the hearts of the Infidels incline towards what they have been Created from’.




حدثنا محمد بن علي ماجيلويه قال: حدثني محمد بن يحيى العطار قال: حدثني الحسين بن الحسن بن أبان، عن محمد بن أورمة، عن عمرو بن عثمان عن المنقري، عن عمرو بن ثابت، عن أبيه، عن حبة العرنى، عن علي " ع " قال: ان الله عزوجل: خلق آدم من أديم الارض، فمنه السباخ، ومنه الملح، ومنه الطيب، فكذلك في ذريته: الصالح، والطالح.


3. Muhammad Bin Ali Majaylawiya narrated to us, from Muhammad Bin Yahya Al Ataar, from Al Husayn Bin Al Hassan Bin Aban, from Muhammad Bin Awrama, from Amro Bin Usman, from Al Manqary, from Amro Bin Sabit, from his father, from Habat Al Arny, Ali (a.s.) has said: ‘Allah (azwj) Mighty and Majestic Created Adam (as) from the crust of the earth. Thus, from it is the marshland, and from it is the salt (sea), and from it is the good. Thus, it is like that in his (as) offspring – the good and the bad’.




حدثنا محمد بن موسى بن المتوكل قال: حدثني محمد بن يحيى، عن الحسين بن الحسن، عن محمد بن أورمة، عن محمد بن سنان، عن معاوى بن شريح عن أبى عبد الله عليه السلام قال: ان الله عزوجل: أجرى ماء فقال له كن بحرا عذبا أخلق منك جنتي وأهل طاعتي، وان الله عزوجل: أجرى ماء، فقال له: كن بحرا مالحا أخلق منك ناري وأهل معصيتي، ثم خلطهما جميعا، فمن ثم يخرج المؤمن من الكافر ويخرج الكافر من المؤمن، ولو لم يخلطهما لم يخرج من هذا إلا مثله، ولا من هذا إلا مثله.


4. Muhammad Bin Musa Bin Al Mutawakkal narrated to us, from Muhammad Bin Yahya, from Al Husayn Bin Al Hassan, from Muhammad Bin Awrama, from Muhammad Bin Sinan, from Ma’awy Bin Shareeh, Abu Abdullah (a.s.) has said: ‘Allah (azwj) Mighty and Majestic Caused the water to flow, so He (azwj) Said to it: “Be an ocean of fresh water. I (azwj) shall Create from you My (azwj) Paradise and the people of My (azwj) obedience”. And Allah (azwj) Mighty and Majestic Caused the water to flow, so He (azwj) Said to it: “Be a salty ocean. I (azwj) shall Create from you My (azwj) Fire and the people of My (azwj) disobedience”. Then He (azwj) Mixed these two together. So, from then the Believer comes out from the Infidel, and the Infidel from the Believer. And had it not been for Him (azwj) Mixing these two, there would not have come out from this except for its like, nor from this, its like’.




أبى رحمه الله قال: حدثنا سعد بن عبد الله قال: حدثنا احمد بن محمد ابن عيسى، عن الحسن بن علي بن فضال، عن عبد الله بن سنان، عن أبى عبد الله عليه السلام في حديث طويل يقول في آخره: مهما رأيت من نزق أصحابك وخرقهم فهو مما أصابهم من لطخ أصحاب الشمال، وما رأيت من حسن شيم من خالفهم ووقارهم فهو من لطخ أصحاب اليمين.


5. My father said, ‘Sa’d Bin Abdullah narrated to us, from Ahmad Bin Muhammad Ibn Isa, from Al Hassan Bin Ali Bin Fazal, from Abdullah Bin Sinan, (It has been narrated) from Abu Abdullah (a.s.) in a lengthy Hadeeth, saying at the end of it: ‘Whatever is seen from the rashness of your companions and their violation, so it is from what has hit them from the tarnishing of the companions of the Left, and whatever is seen from the good and the pious from their adversaries and their dignity, so it is from the tarnishing of the companions of the Right’.




حدثنا محمد بن الحسن قال: حدثنا محمد بن الحسن الصفار، عن محمد ابن الحسين بن أبي الخطاب، عن محمد بن سنان، عن عبد الله بن سنان، عن أبي عبد الله " ع " قال: سألته عن أول ما خلق الله عزوجل؟ قال: ان أول ما خلق الله عزوجل ما خلق منه كل شئ، قلت: جعلت فداك وما هو؟ قال: الماء، ان الله تبارك وتعالى: خلق الماء بحرين، أحدهما، عذب، والآخر ملح، فلما خلقهما نظر إلى العذب، فقال يا بحر، فقال: لبيك وسعديك، قال: فيك بركتي ورحمتي ومنك أخلق أهل طاعتي وجنتي، ثم نظر إلى الآخر فقال، يا بحر، فلم يجب فاعاد عليه ثلاث مرات يا بحر! فلم يجب، فقال: عليك لعنتي ومنك أخلق اهل معصيتي ومن أسكنته ناري، ثم أمرهما فامتزجا، قال: فمن ثم يخرج المؤمن من الكافر والكافر من المؤمن.


6. Muhammad Bin Al Hassan narrated to us, from Muhammad Bin Al Hassan Al Saffar, from Muhammad Ibn Al Husayn Bin Abu Al Khatab, from Muhammad Bin Sinan, from Abdullah Bin Sinan, (The narrator says) ‘I asked Abu Abdullah (a.s.) about the first what Allah (azwj) Mighty and Majestic Created?’ He (a.s.) said: ‘The first of what Allah (azwj) Mighty and Majestic Created is what He (azwj) Created from it everything’. I said, ‘May I be sacrificed for you (a.s.)! And what is it?’ He (a.s.) said: ‘The water. Allah (azwj) Blessed and High Created the water as two oceans, one of the two as fresh, and the other as salty. So when He (azwj) Created the two, Looked at the fresh, so He (azwj) Said: “O ocean!” So it said: ‘At Your (azwj) service!’ He (azwj) Said: “In you is My (azwj) Blessing, and My (azwj) Mercy, and from you I (azwj) shall Created the people of My (azwj) obedience and My (azwj) Paradise”. Then He (azwj) Looked at the other, so He (azwj) Said: “O ocean!” But, it did not answer. So He (azwj) Repeated to it three times: “O ocean!” But it did not answer. So He (azwj) Said: “Upon you is My (azwj) Curse, and from you I (azwj) shall Create the people of My (azwj) disobedience, and the ones who I (azwj) Settle in My (azwj) Fire”. Then He (azwj) Commanded the two of them so they intermingled’. He (a.s.) said: ‘Thus, then the Believer comes out from the Infidel, and the Infidel comes out from the Believer’.




حدثنا محمد بن الحسن رحمه الله قال: حدثنا محمد بن الحسن الصفار عن احمد بن محمد بن عيسى، عن احمد بن محمد بن أبى نصر البزنطي، عن أبان بن عثمان وأبى الربيع يرفعانه، قال ان الله عزوجل: خلق ماء فجعله عذبا فجعل منه أهل طاعته وخلق ماء مرا فجعل منه أهل معصيته، ثم أمرهما فاختلطا، ولو لا ذلك ما ولد المؤمن إلا مؤمنا ولا الكافر إلا كافرا.


7. Muhammad Bin Al Hassan narrated to us, from Muhammad Bin Al Hassan Al Saffar, from Ahmad Bin Muhammad Bin Isa, from Ahmad Bin Muhammad Bin Abu Nasr Al Bazanty, from Aban Bin Usman and Abu Al Rabi’e (The narrators) both raising it (to an Imam (a.s.)) having said, ‘Allah (azwj) Mighty and Majestic Created water, so Made it to be fresh, and Made from it the people of His (azwj) obedience. And He (azwj) Created bitter water, and Made from it the people of His (azwj) disobedience. Then He (azwj) Commanded the two, so they mixed. And had it not been for that, the Believer would not have begotten except for a Believer, nor an Infidel except for an Infidel’.