39. The reason due to which Yaqoub (as) found the aroma of Yusuf (as) from a travel distance of ten days

Back to book

حدثنا المظفر بن جعفر بن المظفر العلوي رضى الله عنه قال: حدثنا جعفر بن محمد بن مسعود، عن أبيه، عن محمد بن أبى نصر قال: حدثنا احمد بن محمد بن عيسى، عن العباس بن معروف، عن علي بن مهزيار، عن الحسين بن سعيد عن إبراهيم بن أبى البلاد عمن ذكره، عن أبى عبد الله عليه السلام قال: كان القميص الذي أنزل به على إبراهيم من الجنة في قصبة من فضة، وكان إذا لبس كان واسعا كبيرا فلما فصلوا ويعقوب بالرملة، ويوسف بمصر، قال يعقوب انى لاجد ريح يوسف عنى ريح الجنة حين فصلوا بالقميص لانه كان من الجنة.


1. Al Muzaffar Bin Ja’far Bin Al Alawy narrated to us, from Ja’far Bin Muhammad Bin Masoud, from his father, from Muhammad Bin Abu Nasr, from Ahmad Bin Muhammad Bin Isa, from Al Abbas Bin Marouf, from Ali Bin Mahziyar, from Al Husayn Bin Saeed, from Ibrahim Bin Abu Al Bilad, from the one who mentioned it, Abu Abdullah (a.s.) has said: ‘The shirt was the one which (Jibraeel (as)) descended with upon Ibrahim (as), from the Paradise, in a silver container, and when he (as) wore it, it expanded to be bigger (to fit him (as)). So when (the caravan) travelled, and Yaqoub (as) was at Ramla, and Yusuf (as) was in Egypt, Yaqoub (as) said [12:94] Surely I find the aroma of Yusuf – meaning the aroma from the Paradise, when (the caravan) travelled with the shirt, because it was from the Paradise’.




وبهذ الاسناد، عن علي بن مهزيار، عن محمد بن اسماعيل السراج عن بشر بن جعفر، عن مفضل الجعفي، عن أبى عبد الله عليه السلام قال: سمعته يقول أتدري ما كان قميص يوسف؟ قال: قلت لا، قال: ان إبراهيم لما أوقدت له النار اتاه جبرئيل عليه السلام بثوب من ثياب الجنة والبسه إياه، فلم يضره معه ريح ولابرد ولا حر، فلما حضر إبراهيم الموت جعله في تميمة وعلقه على اسحاق، وعلقه إسحاق على يعقوب، فلما ولد ليعقوب يوسف علقه عليه فكان في عضده حتى كان من أمره ماكان، فلما اخرج يوسف بمصر القميص من التميمة وجد يعقوب ريحه فهو قوله تعالى انى لأجد ريح يوسف لولا ان تفندون فهو ذلك القميص الذى انزل به من الجنة قلت جعلت فداك فالى من صار ذلك القميص فقال إلى اهله ثم قال كل نبى ورث علمه أو غيره فقد انتهى إلى محمد صلى الله عليه وآله واهل بيته.


2. And by this chain, from Al iBin Mahziyar, from Muhammad Bin Ismail Al Siraj, from Bishr Bin Ja’far, from Mufazzal Al Ju’fy, (It has been narrated) from Abu Abdullah (a.s.), (the narrator says), ‘I heard Abu Abdullah (a.s.) saying: ‘Do you know what was the shirt of Yusuf (as)?’ I said, ‘No’. When the fire was kindled for Ibrahim (as), Jibraeel (as) came down with a cloth, from the clothes of the Paradise. With it, neither the heat, nor the cold affected him (as) adversely. When death presented itself to Ibrahim (as), he (as) made an amulet out of it and attached it on Is’haq (as), and Is’haq (as) attached it on Yaqoub (as). When Yusuf (as) came to this world, he (as) attached it on him (as), and it was in his (as) upper arm until the matter transpired what it did. When Yusuf (as) was in Egypt, he (as) brought out the shirt from the amulet, Yaqoub (as) found its aroma. These are the Words of Allah (azwj) the High [12:94] Surely I find the aroma of Yusuf, unless you pronounce me to be weak minded, for that was the shirt which had come down from the Paradise’. I said, ‘May I be sacrificed for you (a.s.), to whom has this shirt gone to?’ The Imam (a.s.) said: ‘To it’s (Ahl) worthy person (as)’. Then said: ‘All Prophets (as) inherited his (as) knowledge, and other (things) and it then came to Muhammad (saww) and the People (a.s.) of his (azwj) Household’.




حدثنا أبى رضى الله عنه قال: حدثنا علي بن ابراهيم بن هاشم، عن أبيه عن محمد بن أبى عمير، عن حفص أخي مرازم، عن أبى عبد الله " ع ": في قول الله عز وجل (ولما فصلت العير) قال أبوهم (انى لاجد ريح يوسف لولا أن تفندون) قال وجد يعقوب ريح قميص إبراهيم حين فصلت العيرمن مصر وهو بفلسطين.


3. My father narrated to us, from Ali Bin Ibrahim Bin Hashim, from his father, from Muhammad Bin Abu Umeyr, from Hafs brother of Marazim, (It has been narrated) from Abu Abdullah (a.s.) regarding the Words of Allah (azwj) Mighty and Majestic [12:94] And when the caravan departed, their father said: Surely I find the aroma of Yusuf, unless you pronounce me to be weak minded. The Imam (a.s.) said: ‘Yaqoub (as) found the aroma of the shirt of Ibrahim (as) when the caravan departed from Egypt, and he (as) was at Palestine’.